Example in Spanish | Translation in English |
---|---|
Los marinos siempre rezongan. | Sailors always grumble. |
No rezongues, ponte a silbar | Don't grumble, give a whistle |
Estar rezongando por lo bajo es inaceptable, caballeros. | Backchannel grumbling is unacceptable, gentlemen. |
No puedes estar rezongando todo el día... | Can't have you grumbling as if it was an ordinary day. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | قمقم | Catalan | rondinar |
Dutch | mopperen,moraliseren | English | grumble |
Estonian | jorisema, jõrisema, jörisema, nurama, torisema | Finnish | marmattaa, mukista, napista, nurkua, purnata, urputtaa |
French | bougonner, grommeler, ronchonner, rougner | German | grummeln, räsonieren |
Icelandic | sífra | Indonesian | bersungut-sungut |
Italian | bofonchiare | Japanese | ぼやく |
Macedonian | мрчи | Norwegian | knurre |
Polish | poburczeć, pogderać, pokwękać, sarkać, utyskiwać, zrzedzić, zrzędzić | Russian | брюзжать, бурчать, ворчать, пробурчать, рычать, урчать |
Thai | ครวญ | Turkish | homurdanmak |
Vietnamese | càu nhàu, làu bàu |