| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| A donde todos los surferos van cuando quieren evadirse de sus problemas. | Where every surfer goes when he wants to escape his problems. |
| Algún lugar para evadirse, ahora y siempre. | Somewhere to escape, now more than ever. |
| El tipo dice:"uds están locos, los van a matar a todos nos van a matar a todos, acá no hay forma de evadirse, hay más de 80 hombres armados" | But he says: "you are nuts, they ' II kill you all, and kill us too, there 's no way to escape: There are 80 armed men" |
| Intentó evadirse. | The fellow tried to escape. |
| Las mujeres vienen a evadirse. | Women come here to escape. |
| - Ruffaut se ha evadido tras pasar 20 años en prisión. | - Ruffaut has escaped after spending 20 years in prison. |
| Eddy Batkin se ha evadido, en fuga en un Peugeot 604... | Eddy Batkin escaped from a prison van. |
| Era un prisionero evadido a quien Franz llevó a casa. | He was an escaped prisoner that Franz took home with him. |
| Está buscando a un evadido. | You're looking for an escaped prisoner. |
| Hay un preso evadido en la ciudad. Se oculta, roba y mata. | The city turned up an escaped convict. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | arratisem | Arabic | تهرب,نجأ |
| Catalan | escapar | Dutch | ontgaan, ontkomen, ontsnappen |
| English | escape | Esperanto | eskapi |
| Finnish | karata, välttyä | French | échapper, escaper, réchapper, s’échapper, s’échauffer, s’écheveler, s’échigner, s’échouer, s’éclaffer, s’éclaircir, s’éclater, s’éclier, s’éclipser, s’éclopper, s’écorer |
| German | entfliehen, entgehen, entkommen, entrinnen, entweichen, entwischen, flüchten | Greek | διαφεύγω, δραπετεύω, ξεφεύγω |
| Hebrew | ברח | Hungarian | elillan |
| Icelandic | sleppa | Indonesian | luput, melarikan diri, meloloskan diri |
| Italian | darsela, evadere, fuggire, scampare, sfuggire | Japanese | 逃げる, 逃れる, 免れる |
| Latvian | paskriet | Lithuanian | išsiveržti, ištrūkti, pabėgti |
| Norwegian | slippe | Polish | uciec, ujść, ulatniać, ulatywać, ulotnić, umknąć, wydostawać, zbiec |
| Portuguese | escapar, escapulir | Quechua | ayqiy |
| Russian | уйти, уходить | Thai | หนี, หลบหนี |
| Turkish | kaçışmak, kurtulmak | Vietnamese | bỏ trốn, chạy thoát, sổng, tẩu thoát, thoát hiểm, thoát khỏi, thoát thân |