| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| ฮานาโกะ... ทหารเราได้แต่ขุด | We soldiers dig. |
| " ถึง ฮานาโกะ.. เราทหารเอาแต่ขุด ..ขุดทั้งวี่ทั้งวัน " | We soldiers dig. We dig all day." No, no, no. |
| นายเข้าใจมั้ย? ถ้าเราไม่พามันไปด้วย, ก็จะไม่มีการขุดในคุกนั่น แล้วถ้าไม่ขุด | We don't get him on board, there's not going to be any digging in that cell, and if there's no digging in that cell... then there's no escape. |
| ทหารเราได้แต่ขุด | We soldiers dig. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | grawe,grou | Arabic | حفر, فقر |
| Danish | grave | Dutch | delven, graven, opdiepen, spitten |
| English | dig | Esperanto | elfosi |
| Estonian | kaevama, tuustima | Faroese | grava |
| Finnish | digata, kaivaa, kaivautua, kaivella | French | creuser |
| German | ausheben, buddeln, graben, wühlen | Greek | ανασκάπτω, ξεθάβω, σκάβω |
| Hebrew | חפר | Hungarian | ás, túr |
| Icelandic | grafa | Indonesian | menggali |
| Italian | scavare, vangare | Japanese | 掘る |
| Latvian | rakt | Lithuanian | kasti, kastis |
| Macedonian | ископа, копа | Maori | keri, taupoki |
| Norwegian | grava, grave | Polish | dokopać, głębić, kopać, nakopać, odkopywać, przekopywać, rozkopywać, ryć, wryć, wygrzebywać, wykopać, wykopywać |
| Portuguese | cavar, escavar | Quechua | allay, haratay |
| Romanian | săpa | Russian | копать, копаться, порыться, рыть, рыться |
| Spanish | escarbar, escavar | Swedish | gräfva |
| Turkish | bellemek, kazdırmak, kazmak | Vietnamese | xoi, xới |