| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| จับมือกัน ไม่กอด ไม่เคยจ่ายเงินให้อะไรทั้งนั้น | You shake, not hug. You never pay to have something done... ... you can do yourself. |
| ไม่กอด คุณจะไม่ได้กอด | I missed you too, man. No hugs. |
| แต่ไม่กอด ไม่แตะตัว ไม่เมตตาทั้งนั้น | Oh, but no hugging, no touching, no contact of any kind. |
| ไม่กอด ไม่จุ๊บ | No hug, no kiss. |
| ฉันสามารถมีกอด ให้ฉันกอด. | Can I have a hug? Give me a hug. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | حضن | Danish | knuse |
| Dutch | knuffelen,omvademen | English | hug |
| Estonian | kaelustama, kallistama | Faroese | klemma |
| Finnish | halailla, halata, halia | Hungarian | ölel |
| Indonesian | memeluk, peluk | Italian | costeggiare, rasentare |
| Japanese | ハグ | Latvian | apskaut |
| Lithuanian | apkabinti | Macedonian | гушка, гушне, прегрнува |
| Norwegian | klemme | Polish | obściskiwać, przygarnąć, przytulać, przytulić, ściskać, uściskać |
| Portuguese | abraçar | Romanian | îmbrățișa |
| Russian | обнимать, обниматься, обнять, обняться | Spanish | abrazar |
| Turkish | sarılışmak, sarılmak | Vietnamese | ôm ấp |
