| - Ingen att tjata på dig. | - Nobody to nag you. |
| - Jag menar inte att tjata... | - I don't mean to nag... |
| Dagen är redan förstörd, och du kommer att tjata. | Because my day is destroyed already. And you'll keep nagging until I say yes. |
| Det hjälper att tjata! | -And nagging works! |
| Inte för att tjata, men... | I don't want to nag, but... |
| - Det är egentligen för att få min mamma att sluta tjata men barnet pressade på det antar jag. | It's really just to stop my mother from nagging, but the baby sort of clinched it, I suppose. |
| - Frågan är när du ska sluta tjata. | - the question is when to stop nagging. |
| - Gå och ta reda på det! Sluta tjata på mej! | Go and find out, stop nagging me! |
| - Ingen att tjata på dig. | - Nobody to nag you. |
| - Jag menar inte att tjata... | - I don't mean to nag... |
| "Med en mor som tjatar om pengar jag inte har". | "With a mother who nags about money I don't have." |
| - Du tjatar. | - You're nagging... |
| - Jag hatar kvinnor som tjatar, Duck. | I do hate a nagging woman, Duck. |
| - Och du tjatar härifrån. | And you nag from here. |
| - Vad alla tjatar om pengar. | - What everyone nags about money. |
| Fruntimren tjatade väl ihjäl dem. | They were probably nagged to death. |
| Hon tjatade på mig hela tiden, precis som alla i Norge. | She nagged all the time, just like everyone back in Norway. |
| Jag tjatade på Jurek i veckor och till slut sa han: | I nagged Jurek for weeks and weeks, and at last he gave in and said... |
| Jag tyckte först inte om att läsa, men man tjatade så... | Yes, almost. I hated books at first, but everyone nagged me so much, |
| Bakom varje framgångsrik man så finns en tjatande dam som inte låter honom ha kul. | Behind every great man is a nagging woman who won't let him have any fun, am I right, Leonard? |
| Fan, alla vet att Ove tjatat och tjatat på oss i tio år, att få komma med ut och jaga. | Hell...everyone knows that Ove has nagged us and nagged us for the last ten years. He's always wanted to go hunting with us. |
