banka

Hon kommer att banka på dörren till varje sjukhus i Bagdad.

She will be knocking on the door of every hospital in Baghdad.

Jag får sån lust att banka det ur dig...

I couId take you downstairs and knock it out of you.

Och om jag ser dej snoka runt här igen, kommer jag att banka skiten ur dej.

And if I catch you sniffing round my house again, I'll knock you to hell and back.

- Ja, jag känner för att slå dig... - ...banka in vett i skallen på dig.

Yeah, I feel like punching you and knocking sense - beating logic into you.

Bästa verktyget för att driva i märl- spik och banka vett i gröna sjömän. Den lämpar sig särskilt väl för att öppna tunnor med rom...

The very thing for driving marlinspikes... knocking sense into green seamen's heads... and particularly good for tapping kegs of rum... if you get my meaning, Captain.

Då började mängder med gravida tonåringar banka på dörren på 10 Downing Street, som sade,

And there's loads of... Pregnant teenagers knocking on number ten going 'Where are you?

Fester Addams ... samla dina krafter ... och banka 3 gånger.

Fester Addams... gather your strength... and knock three times.

Hon kommer att banka på dörren till varje sjukhus i Bagdad.

She will be knocking on the door of every hospital in Baghdad.

Antingen det eller så bankar du mig.

Either that or you're knocking me about.

Han bankar och svär men ingen öppnade.

We knocked, we swore - nobody answered the door.

Han blir inte medvetslös. Du bara bankar skiten ur honom.

You're not knocking him out, you're beating him up.

Håll tyst innan jag bankar vettet ur dig!

Quiet! Shut-a up... before I knock-a you silly!

Jag hoppas att du bankar lite vett i den här gamlingen.

And I hope you knock some sense into this old man.

- Boucher bankade bajset ur honom.

- Boy, Boucher knocked the poop out of him.

Du bankade in vett i skallen i skallen på mig. Och jag ska ändra min livsstil.

So you knocked some sense into me, father-wise and I'm gonna be changing my lifestyle.

Jag bankade och bankade på dörren.

I knocked and knocked... and started knocking down the door.

Vificken utryckning pga lägenhetsbråk Vi bankade på, vi hörde då var klockan, 5:52 på morgonen...

The call was for a D and D, domestic disturbance. We knocked. Couldn't be heard over the shouting.

- Bilen borde ha bankat vett i honom.

You'd hope that getting hit by a car would have knocked some sense into him.

Då får vi åtminstone bankat in lite förnuft och disciplin i honom.

Then, at least, we shall get some sense and discipline knocked into him.