| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Fast minnet av vår käre broders död ännu lever och fast det anstår oss att sörja djupt och hela riket borde dras samman till en enda rynkad panna har vårt förnuft dock kämpat med vårt hjärta så vi med fattning sörjer honom och ändå tänker på oss själva. | Though yet of Hamlet our dear brother's death... the memory be green... and that it us befitted to bear our hearts in grief... and our whole kingdom to be contracted in one brow of woe... yet so far hath discretion fought with nature... that we with wisest sorrow think on him... together with remembrance of ourselves. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | cabre | Dutch | kaderen,passen |
| English | fit | Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni |
| Estonian | istuma, mahtuma, sobituma | Faroese | passa |
| Finnish | mahtua, sopia, sovittaa | French | cadrer, cafarder, emboiter |
| German | passen | Greek | αρμόζει, προσαρμόζω |
| Hungarian | elfér | Icelandic | passa |
| Indonesian | muat | Italian | combaciare |
| Japanese | 嵌まる | Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti |
| Norwegian | passe | Persian | جا دادن |
| Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić | Portuguese | caber, encaixar |
| Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить | Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar |
| Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
| Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |