Låt frihetens klockor ljuda. | Let freedom ring, Doctor. |
Låt trumpeten ljuda och ge signal att sitta upp. Vår anmarsch skall skrämma själva marken så i grund att England segnar och ger upp på stund. | Then let the trumpets sound the tucket sonance and the note to mount... for our approach will so much dare the field... that England shall crouch down in fear... and yield! |
Men gör inga misstag. För det är fortfarande mycket arbete att uträtta för historien har lärt oss att krig kan låta ett högre stridsrop ljuda än freden kan göra. | But make no mistake, there is still much work to be done, for history teaches us that war can sound a louder call to action than can peace. |
Ropen ska ljuda högt om frihet | Shouting the battle cry of freedom |
Så fort vi har låtit signalen ljuda ska jag låta er vara i fred. | This is foolish. And after it's done, so is my work here. You have my word. |
- Så fort som sirenerna ljuder hittar du en stor fet familjemåltid, fortfarande varmt på bordet... - ...med alla nere i skyddsrummet, och BINGO! | Soon as the sirens go, you find a big, fat family meal, still warm on the table, with everyone down in the air raid shelter and bingo. |
-Gör det innan lunchvisslan ljuder. | You better do it before they blow the lunch whistle. |
Inte utan ett plask som ljuder över hela riket. | Not without making a splash that would be heard all over the kingdom. |
Kirk och jag kompar. Åk om sirenen ljuder. Eller innan, om du blir nervös. | Jack, do you have to go back to the store today? |
Larmet ljuder hos Riverside Smycken ... vid Fifth och Water. | Attention, downtown unit -- |
-Hörde du inte ljuden? | You didn't hear any of those sounds? |
Det kräver väl en präst? I början var deras plan att använda konvertiter för att erövra jorden men lyckligtvis räddades vi av ljuden i det moderna livet. | -When these brothers first came here, we didn't know about their plan to use conversions to take over the Earth. |
Jag var inte säker på att det fanns något där så under en lång tid gjorde jag inget. Men sen började ljuden förändras. | I wasn't certain that there was anything really there... so frankly,for a long time,I did nothing. |
När hörde du ljuden för första gången. | When did you first hear the sounds? |
Några av dem här krafterna har att göra med, vara instängd till ett väldigt litet utrymme med någon du trodde visste men men tydligen inte gjorde, någon som är så betagen i ljuden av deras egen röst- | Granted, some of those forces have to do with, you know, being confined to a very small space with someone who you thought you knew but clearly didn't, someone who is so enamored with the sound of their own voice |
""PIötsIigt hördes ett ljud, som om någon stilla knackade på min dörr."" | "Suddenly I heard a tapping, as if someone... gently rapping, rapping at my chamber door. " |
"Där de drar fram, parvis ibland ett klingande ljud man hör" | "They walk downstairs Alone and in pairs "And make a clinkety sound |
"I en djup enighet, vid som natten, som ett ändlöst sken, - så kan ljud, färger, dofter korrespondera..." | "In a deep oneness, as wide as the night, like an endless brightness, - so do sounds, colors, fragrances correspond..." |
"Mamman hade letat efter barnen" "men när hon öppnade luckan i golvet så hörde hon ett så hemskt ljud" "så att hennes hår blev alldeles vitt" "som håret på en vålnad." | "The mommy had tried to look for the children," "but when she opened the door in the floor she heard" "that her hair turned completely white..." |
- Det var i alla fall ett nytt ljud. | I don't know. Okay. Whatever it was, there's this new sound. |