| "Det fick mig att inse hur mycket din vänskap betyder för mig. | "It made me realize how much your friendship means to me. |
| "Ekonomiskt." Men allting har fått mig att inse vad som saknas i mitt liv. | "Financially." It's all fine; her leaving has allowed me to realize the one thing that was missing in my life. |
| "En dag kommer du också att inse det." | "Some day you too will realize that" |
| "Ert brev den 10 december fick mig att inse... | Dear sir: Your letter of December 10th... finally made me realize that my husband is gone. |
| "Men att träna dig och Bobbie, att se hur levande ni är på golvet fick mig att inse hur mycket jag har gett upp. | "But coaching you and Bobbie, seeing how alive you were out there... made me realize just how much I'd given up. |
| "Det fick mig att inse hur mycket din vänskap betyder för mig. | "It made me realize how much your friendship means to me. |
| "Ekonomiskt." Men allting har fått mig att inse vad som saknas i mitt liv. | "Financially." It's all fine; her leaving has allowed me to realize the one thing that was missing in my life. |
| "En dag kommer du också att inse det." | "Some day you too will realize that" |
| "Ert brev den 10 december fick mig att inse... | Dear sir: Your letter of December 10th... finally made me realize that my husband is gone. |
| "Men att träna dig och Bobbie, att se hur levande ni är på golvet fick mig att inse hur mycket jag har gett upp. | "But coaching you and Bobbie, seeing how alive you were out there... made me realize just how much I'd given up. |
| "Du inser säkert inte" "att du är befallande, kritisk och påträngande." | I'm sure you don't even realize... ¡®when you're being overbearing, critical, and intrusive.¡¯ |
| "Han inser inte att tiderna förändrats sen Waterloo." | Naturally, Mr. Craig doesn't realize times have changed since Waterloo." |
| "Jag inser givetvis att... | "I realize, of course, that... |
| "Jag inser hur tusans mycket jag älskar dig." | "I realize how much I bloody love you." |
| "Laptop." Du inser väl att det smeknamnet är förnedrande? | "Laptop." You do realize that nickname is demeaning? |
| "Det var då Eli insåg | WOMAN: "And that's when Eli realized", |
| "En stamanställd, som insåg att de skulle förlora deserterade... "efter att ha läst ett av USA-arméns flygblad." | "An N.V.A. Regular, who realized his side would lose deserted after reading Open Arms pamphlets." |
| "Hon insåg att det kom ljud från hennes inre..." | "She realized she was uttering sounds from deep within herself, |
| "Jag vaknade en morgon för några månader sen och insåg en sak." | - Tell me how you're gonna start. - I'm gonna say, "Mr. Bickert... I woke up one morning a couple of months ago and I realized something." |
| "Nu insåg han att alla" hinder eller förödmjukelser i hans väg kunde svepas åt sidan med den enkla akten av utplåning: | Now he realized that any obstactle or humilitation standing in his way could be swept aside by a simple act of annihilation: |
| "Har hon insett att hennes vårdare var kapabel till skrämmande bedrift?" | "Had she realized her captors were capable of terrifying feats?" - Brigitte, Ghost. |
| "Jag borde ha insett sanningen." | "I should have realized the truth. |
| "Jag älskar er alla innerligt..." ..."men jag har insett..." "att min närvaro endast kan orsaka er obehag." | "I love you all dearly but I've realized that my presence... |
| - Det händer så sällan att jag aldrig insett mönstret. | It happens so rarely, I never realized it was a pattern. |
| - Endera har de insett att de inte har någonting, eller så bygger de upp ett sjujäkla fall. | - Either they've realized they've got nothing, or they're building one hell of a case. |
