| -Du och jag är in a relationship. -Okej, vi drar. Lova att bete dig. | -We'll go, but promise to behave. |
| Allt du behöver göra är att bete sig i en timme. | All you have to do is behave for one hour. |
| Den enda överraskningen är att du tillät henne att bete sig på ett sådant sätt... utan att ens lyfta ett finger, lejon dräpare. | The only surprise is that you allowed her to behave in such a manner... without even lifting a finger, lion slayer. |
| Det är hemskt svårt för en man i grå flanellkostym att bete sig naturligt när han rider på natten och väntar på att nån ska skjuta. | May I suggest that it is extremely difficult for a man in a grey flannel suit to behave naturally while riding on a horse at night waiting for someone to shoot at him. |
| Det är svårt att vara en människa. Men det är ännu svårare att bete sig som en. | It's not easy being human... but it's even harder to behave like a human being. |
| ! En kanin skulle åtminstone bete sig bättre än du! | At least a rabbit would behave better than you! |
| - Barn, bete er. | Children, behave. |
| - Du får inte bete dig så, syster Jude. | Now, now, Sister Jude, you mustn't behave so. |
| - Jag vet inte hur jag ska bete mig. | But I don't know how to behave. |
| - Kan inte du bara bete dig normalt? | - Can not you just behave normally? |
| "Och de enda levande som beter sig som om de inte har någon". | "And the only living thing that behaves like it hasn't got one. |
| - Du beter dig sjukt hela tiden nu. | - It's sick how you behave! |
| - Hon klagar på hur de beter sig. | - Only complaining about the way they behave in her house. |
| - Ni ser, Sire, hur han beter sig. | Gwaine! You see, Sire, how he behaves. |
| - Och ni beter er ociviliserat. | - And you behave uncivilized. |
| "Mamma måste förstå att jag struntar i vem eller hur han är" "eller hur han betedde sig mot henne." | I have to make Mom understand that I don't care who he is... or what he's like... or how he behaved towards her. |
| - Jag vet inte. Du vet hur Stachel betedde sig när hans första nedskjutning avslogs. | But you do know how Stachel behaved when his first claim was disallowed. |
| -Du betedde dig som en idiot. | You behaved like an idiot. |
| -Jag betedde mig så illa. | - I behaved terribly. |
| Du skulle ha sett hur han betedde sig. | You should have seen how he behaved. |
| Den märkliga beteende. | They're behaving very strange though. |
| Du måste ha lagt märke till hans beteende. | You must have noticed how strangely your brother has been behaving. |
| Inte ens då kopplade vi hans beteende .. .. till det faktum att han rökte det, gjorde vi? | Even then we didn't make the link between how he was behaving and the fact that he smoking that necessarily, did we? |
| Några anade det på grund av ditt beteende. | Some people guessed from the way you were behaving. |
| - Det är fagra ord, mr Walker. - Men ni har betett er ansvarslöst. | That's very fancy reasoning, Mr. Walker... but what it comes down to is that you behaved abominably. |
| - Du har betett dig skamligt. - På vilket sätt då? | - You behaved disgracefully tonight. |
| Angus skulle inte ha betett sig sådär illa. | Angus should never have behaved in such an inappropriate fashion. |
| Den skulle inte ha betett sig så. | It wouldn't have behaved this way. |
| Det finns ingen chans att jag kunde ha betett mig annorlunda. | There's no way I could've behaved any differently, you know. |
