avvika

Jag har fattat ett beslut. Jag har valt att avvika från mina principer.

I've decided to deviate from my principles.

Mr. President, det är ingen bra idé att avvika från flygplanen.

Mr. President, it isn't a good idea to deviate from the flight plan.

- Av vem fick ni avvika från schemat?

Who gave you permission to deviate from the training schedule?

Du får inte avvika från uppdraget, inte ens för att utreda...

And, Captain, you cannot deviate from the mission while inside the source code, even to investigate your...

Du får inte avvika.

You do not deviate, you do not question.

Generna hos två olika isolat av samma virus... ..förväntas avvika från varandra med 6 till 20 %.

The genes of any two different isolates of the same virus are expected to deviate from each other, usually by 6 to 20 percent.

Jag gav dig en lista med specifika namn, som du inte skulle avvika ifrån.

I gave you a list. There were specific names on it. You were not to deviate from it.

"Alla gahariskepp som avviker från angiven kurs beslagtas" "och besättningen tvångsförflyttas."

"All gaharay vessels. "that deviate from prescribed flight vectors will be impounded, their crews detained and relocated."

- Vi avviker 30 grader från kurs.

Departure, SouthJet 2-2-7. We need to deviate 30 degrees right.

Det ska vara en attack kl 8, om nu inte målet avviker.

Calls for an 8:00 strike "...unless target deviates." That doesn't make sense.

Det är ingen logik i det. Tåg avviker inte. De är på bestämda rutter och tidtabeller.

Trains don't deviate, they're on a fixed course and schedule.

Han avviker aldrig.

He never deviates.

Så avvik då inte från vår plan.

Then do not deviate from the plan.

Ta aldrig initiativ, fatta inga beslut och avvik aldrig från planen.

Never take the initiative, never strike out on your own, and never deviate from the plan.

- Hon avvek.

- She deviated.

- Jo, låt oss. Virginia är arg på mig för att jag avvek en aning från vårt utkast.

Virginia's upset with me because I... deviated slightly from our agreed-upon script.

Bara Lundmarks prov avvek lite.

Only Lundmark's sample deviated.

Det avvek... American 77.

It deviated off...

Knappast "avvek", och knappast "en aning".

I wouldn't say "deviated," and I wouldn't say "slightly."