avge

O'Neill, Jag har lyckats modifiera mitt skepp att avge en massiv upplösningsvåg.

O'Neill, I have successfully modified my ship to emit a massive disruption wave.

Det verkar som om implantatet kan avge nåt slags kontrasignal - som gör att bäraren inte påverkas av SIM-kortets signaler.

It seems the implant can emit some kind of counter signal... to ensure the wearer remains unaffected by the waves from the SIM card.

Då börjar molekylerna avge nukleoniska partiklar.

The molecules would emit nucleonic particles.

O'Neill, Jag har lyckats modifiera mitt skepp att avge en massiv upplösningsvåg.

O'Neill, I have successfully modified my ship to emit a massive disruption wave.

- Vad avger sådan strålning?

It wasn't here before. Well, it is now. What emits that type of radiation?

-Den avger lågspänningssignaler.

It is emitting low-intensity subspace signals.

Algerna växer och avger syre.

The algae grows and emits oxygen.

Allt avger strålning, träd, stenar, vi.

And? Well, everything emits some trace amount of radiation...

Apparaten avger en energisignatur i ett pendlande mönster.

According to this, the device is emitting a low-level energy signature - in an oscillating pattern.

Den avgav specifika energispår.

That device emitted a very specific energy signature.

När vi närmade oss avgav den en enorm verteronstråle.

When we approached it it emitted a massive verteron pulse.

Sonden avgav radioenergi.

Radio energy was emitted from yourprobe.

Innan vi förlorade bilden, så var den på väg österut över Stilla havet och hade avgett tillräckligt med EMP störningar för att skapa förödelse med vår radar och satellit-information och reducera oss, för tillfället, till en strikt visuell jakt.

Before we lost sight, it was headed east across the Pacific and had emitted enough EMP disruption to create havoc with our radar and satellite feeds and reduce us, for the moment, to a strictly visual pursuit.