| "Мы сделаем вам "бильярдно-шар-эктомию", мистер Джонсон." | "We're going to perform a cue-ball-ectomy on you, mister Johnson." |
| "Ред лэйбл" ужасный, чёрный шар упрямый. | The red label's awful and the black ball's stubborn. |
| "Таким образом, первый вытащенный из урны шар не возвращают, пока не вытащят второй." | That is to say,we do not put the first ball drawn back in the ballot box before drawing the second ball. |
| "Хор-это гигантский отстойный шар." | "Glee is a giant ball of suck." |
| "очно. ћогли бы немного пониже шар, сэр? | Right. Could you lower the balloon a little, sir? |
| "Не считай свои шары для боулинга, пока игра не закончилась, Фред" | "Don't count your bowling balls before they're hatch, Fred." |
| "Не те шары"! | Wrong balls! |
| "Она пела про шары в клубе." | "She was singing about balls at a club." |
| "Славные мужи Принстона прикроют сзади вас, шары трепещут в их руках..." Так, теперь я действительно слышу. | ♪ Oh, the merry men of Princeton are charging up the rear ♪ ♪ holding all the balls... ♪ okay, I hear it now. |
| *из тенниса. balls - шары, мячи, яички | - New balls, please. |
| - Есть несколько шаров. | - Have some balls. |
| - И шаров. | - And balls. |
| Ёто немного похоже на выигрыш в лотерее, где нужно выбрать не из 50 шаров, а из 3000. | It's a bit like you winning the lottery with 3,000 balls to choose from rather than just 50. |
| А вы пробовали сидеть на одном из тех огромных шаров, как те, что в кабинете? | Have you ever tried sitting on one of those big balls she has in there? |
| Баллистика относится к тому, что находится внутри шаров. | Come on, go. Ballistic, as in referring to from the balls. |
| "Дорогая официантка, пожалуйста, найдите дом нашим шарам. | "Dear waitress, please find a home for our balls. |
| Он дал мне по шарам, пришлось его вырубить. | He kicked me in the balls, so I clocked him. Okay. |
| Он с силой разбивает пирамиду из восьми шаров. Ударяя по переднему шару, он передает свою энергию шарам, стоящим позади него. Шары разлетаются, так как им всем передалась часть энергии. | A cue ball smacks very quickly into the 8-ball rack, and once it impacts the head ball, it's going to transfer that energy to the balls behind it and then they will all flyout because the energy is transferred to all of them. |
| Он только что вломился к человеку в дом и вкатил ему по шарам. | He just busted up a man's house and squared him in the balls. |
| Первое, что она сделала - надавала мне по шарам за то, что выставила Липа. | First thing she did-- bust my balls for kicking Lip out. |
| - А то, что в моих снах жертвы были в красно-черных футболках с маленькими шарами для боулинга на них. | - So, in my dreams, the victims wear red-and-black shirts with little black nbowling balls on em. |
| - Скала, с двумя... шарами! | A rock, with two... balls! |
| - Ты вроде хотел воспользоваться шарами? | - Arent you off to use your balls? |
| А зимой, дети украшали меня рождественскими шарами как грёбаную ёлку. | Come winter, little kids hangin' Christmas balls on me like a damn tree. |
| Боб и Пэт будут опущены в бассейн, наполненный синими шарами. | And Bob and Pat are gonna get dunked into a pit full of blue balls. |
| Видения Оракула записаны на этих цветных шарах. | The Oracle's visions are recorded on these colored balls. |
| Вы на "Джипах", а они - в пластиковых шарах. | You're driving a V-8. They're rolling around in little plastic balls. |
| И вот где Сереброшарый останавливается на серебряных шарах. | And here's where Silverballs decides on silver balls. |
| Кстати о шарах, Бинго в восемь! | Or any bigger! Speaking of balls, bingo at eight o'clock! |
| Кстати, о горящих шарах, в следующий раз мне, наверно, стоит пропустить лосьон после бритья. | Speaking of fireballs, next time I manscape I should probably skip the aftershave. |
| "Из урны последовательно и без возврата извлекают 2 шара." | We draw successively and without putting any back two balls. |
| "Какая-то свечка в форме шара для боулинга? | "Some sort of bowling ball candle? |
| "ак, думай. "ы стоишь на тоненькой корке громадного каменного шара, мчащегос€ через застывшее пространство. | Okay, think. You're standing on the thin cool crust of a gigantic ball of molten rock hurtling through frozen space. |
| "шара для боулинга" недостаточно. Чувак. | "bowling ball" wasn't specific enough. |
| "ы в ситуации, котора€ угрожает природе условного существовани€ условного шара, ¬ зависимости от того, какое ты примешь решение. | You're in a situation that could threaten the nature of said existence on said molten ball, depending on which decision you make. |
| Ќе дайте шару приблизитьс€! | ? Do not let that progress balloon! |
| Бежим к шару! | Back to the balloon. |
| Если произойдет повышение на 5 градусов, а это минимум по рассчетам ученых, взгляните на распределение температуры по всему земному шару. | If we have an increase of five degrees, which is on the low end of the projections, look at how that translates globally. |
| И дело идет к последнему удару, решающему шару всего турнира. | It comes to the last shot, the deciding ball of the tournament. |
| Комета, как ракета, летела гибельным курсом к шару газа. | A missile was on a crash course with a ball of gas. |
| "Зеркальным шаром лоснилась тонзура, Свисали щеки..." | "His heed was balled, that shoon as any glas, and eek his face..." |
| - Послушай, я не ненавижу тебя. Я просто хочу чтобы ты стоял за восьмым шаром когда я пролечу сквозь него. | Listen, I don't hate you, I just wish you were standing behind the eight ball when I came crashing through. |
| - Что? - Они возвращаются из магазина с шаром для боулинга, которым они собираются пробить тебе череп, как только ты вырубишься от Прунекса. | They're on their way back from the mall with a bowling ball they're gonna use to bash your skull in as soon as you pass out from your Prunex. |
| А как насчет таких штуковин с вращающимся шаром на конце цепи? | What about those thingies with the spiky ball at the end of the chain things? |
| В наручниках, коже, с кляпом-шаром. | Handcuffs, leather, ball gag. |
| "Вы, разумеется, понимаете, что убийца всё время был на воздушном шаре?" | 'You do realise, of course, that the killer was in the balloon the whole time? ' |
| "Кристальном шаре." | "Crystal ball." |
| "Это люди ростом под 200 метров, с ними приходится говорить летая на воздушном шаре, а инфоцентр для туристов сделан в шляпе одного из них", - сказал он. | "The people are 600 feet tall, you have to talk to them "in hot air balloons and the Tourist Information Centre is made of one of their hats," he says. |
| "исчез 15 лет назад," "вернулся в шаре света" жена умерла дочь бросила школу | "Disappeared 15 years ago, came back in a ball of light, wife died daughter dropped out of school". |
| "мы не живём на шаре, вращающимся вокруг солнца, мы живём на клочке земли на спине огромной черепахи." | "Mr James," she said, "we don't live on a ball rotating around the sun, we live on a crust of earth on the back of a giant turtle." |
