| "Да будь ты проклят, трусливый вор!" | "Goddammed sneakin' thief!" |
| "Ни один вор, даже самый ловкий, не сможет украсть знания, вот почему знания — лучшее и самое надёжное сокровище." | "No thief, however skillful, can rob one of knowledge, and that is why knowledge is the best and safest treasure." |
| "Только сейчас я поняла, что вы слабак и к тому же вор. | "Recently I realized that you are a weak man and a thief. |
| "Ты лжец и вор. | "You're a liar. You're a thief. |
| "Я вор!" | "l'm a thief!" |
| Говоришь, что среди нас есть воры? | You claim, that some of us are thiefs? |
| Кадоя говорит, что среди нас есть воры. | Kadoya claims, that there are thiefs among us. |
| Мы воры? | Are we thiefs? |
| Мы не воры. | We are not thiefs. |
| Не бойтесь, он не злой, есттолько воров. | He bites only thiefs. |
| Правоохранительные органы должны защищать государство и граждан от деятельности различных мошенников и воров, преступников, которые цинично используют пробелы в законах, доверчивость других людей. | The law enforcement bodies have to protect the state and the citizens from various fraudsters, thiefs and criminals who cynically exploit other people's ignorance. |
| "Вы хотели бы поймать вора? | "You wanna catch a thief? |
| "Держите вора! | "Stop thief! |
| "Монстр, трус и зверь порочный, вора и проститутки друг бессрочный. От зелья бесовского разум теряет покой. Безумие - вот имя твоё, алкоголь." | "Coward, monster, vicious brute, friend to thief and prostitute, conscience dulled by demon rum, liquor, thy name's delirium." |
| "Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться." | "Do not despise the thief, if he steals to "satisfy his starvation" |
| "Я изловил его - вора - с помощью скрытого крючка и невидимой лесы, которая достаточно длинна, чтобы он мог зайти на край света, но всё равно притянет его назад, стоит только дёрнуть за верёвочку". | "I caught him, the thief, with an unseen hook and an invisible line, which is long enough to let him wander to the ends of the world and still bring him back with a twitch upon the thread. " |
| А затем... замученный подобно вору... пронзенный копьем... он был оставлен в полном одиночестве. | And then... crucified like a thief, his side pierced with a spear, left all alone. |
| В одном ты можешь доверять вору в том, что он всегда будет вором. | One thing you can trust about a thief is he'll always be a thief. |
| Вероятность этого очень мала, конечно, но я бьюсь об заклад, что это помогает нашему вору органов лучше спать по ночам. | It's highly unlikely, of course, but I'm betting it helps our organ thief sleep well at night. |
| Видимо, ты уже знаешь... однажды она отнеслась к вору куда лучше, чем я заслуживал. | Oh. I believe you already know... she once treated a poor thief far better than I deserved. |
| Вот как? Если вору "Стой!" крикнуть, он что, остановится? | No thief ever stops as ordered. |
| "На божьей зеленой земле этот цветок был вором в храме... молчаливым искусителем, который одним опылением пробуждал низшие инстинкты в людях и доводил их до насилия" | "On God's green earth, this flower was the thief in the temple. The silent temptress that, with a single sneeze, brought out the basest instincts in men and drove them to violence." |
| * С самого начала* *ты был вором и украл мое сердце.* | ♪ Right from the start ♪ ♪ You were a thief, you stole my heart ♪ |
| - ... разговаривающего с вором Мундунгусом... | - ...talking with the thief, Mundungus-- |
| - Если ты окажешься вором, я поддержу тебя. | - If you're a thief, I'll stand by you. |
| - И вором.. | And a thief. |
| А в каждом воре дремлет начальник полиции. | Behind every thief you'll often find a Chief of Police. |
| Вы не слышали о "джентльмене-воре"? | Know the term "gentleman thief"? |
| Даже, приехав в Малайзию, ты думаешь о том воре. | Even after coming to malaysia, you are still thinking about that thief. |
| Заслуженный кандидат и он дал много информации о воре. | Meritorious candidate, and he gave a Iot on information about the thief also. |
| И только один говорит о воре, который был спасен. | And only one speaks of a thief being saved. |
