| - Если эта шапка по тебе - носи её. | If the cap fits, wear it. |
| - Моя шапка! | - My cap! |
| А шапка где? | Where is the cap? |
| Ага! Так на нём всё-таки была черная вязаная шапка! | So he was wearing a black skull-knit cap! |
| В любом случае, шапка при делах только если малец скажет, что стянул её с моей головы, а если тебя рядом нет, и если он не может говорить... | Right, Rusty? Anyway, the cap only matters if the kid says he pulled it off my head, and if you're not around and if he can't talk -- |
| Надо ехать сдирать шапки и срывать парики. | We need to peel caps and split wigs. |
| Недавно руководитель организации "Гринпис" был вынужден признать, что шапки арктического и антарктического льда растут в зимнее время и уменьшаются в летний период, и что все это часть естественного процесса, вызванного наклоном земной оси относительно Солнца. | Recently the head of Greenpeace was forced to admit that the Arctic and Antarctic ice caps grow in the winter and shrink in the summer, and that this is all part of a natural process, driven by the tilt of the earth and the sun. |
| Но глобальное потепление растапливает полярные шапки и прерывает это течение. | But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow. |
| Отлично джентльмены, разбирайте свои шапки с пером, оружие кинжалы, сапоги сабли колчаны и трико! | All right, gentlemen, grab your feathered caps, shotguns bodkins, boots swords quivers and pantyhose! |
| Полные шапки, полные шляпы. | ♪ Hats full, caps full ♪ |
| Таких шапок в Москве знаешь сколько! | There are a lot of caps like this in Moscow! |
| Это может быть одна из полярных снежных шапок Марса. | This could be one of Mars' polar snowcaps. |
| Есть свидетельства, что и сейчас под полярными шапками Марса, возможно, скрыты тонны воды. | And evidence suggests that still today tons of water ice might lie just below the martian polar caps. |
| То, что, возможно, скрыто под полярными шапками, куда важнее. | It's what's thought to be hidden beneath the polar caps that could have massive significance. |
| Что б ровно в 17:00 вы были в своих шапках и мантиях готовые сказать "сыр". | I want you all back here at 5:00 sharp in your caps and gowns, ready to say cheese. |
| - Маленький парень в шапке? | - The little guy with the cap? |
| А в шапке - вообще дурацкий вид. | And when I put on a cap I look like an idiot |
| Видите того мужчину, в середине, в меховой шапке? | See that man in the middle, wearing a fur cap? |
| Как знак отличия, носи на шапке. | And wear it for an honour in thy cap. |
| Метр семьдесят пять, каштановые волосы, стройный, в куртке и шапке. | 5'10", brown hair, slender build, wearing a jacket and cap. |
| - Идите и посмотрите. - Вот, одевай шапку, будет твои рога греть... | - Put the cap, you warm horns! |
| - Я забыл шапку. | I forgot my cap. |
| - Я не хочу шведскую шапку. | - I don't want a Swedish cap. |
| -Да, мою шапку украли. | - Thief? - Yeah, my cap was stolen. |
| А нельзя выкрасть эту чертову шапку а? | Maybe we should steal this damn cap? |
| - Под шапкой. | - Oh, it's just under his cap. |
| Вы знаете, что Бейб Рут носил капустный лист под шапкой, чтобы держать себя в руках? | You know that Babe Ruth wore a cabbage leaf under his cap to keep himself cool? |
| Есть что-то странное во всей этой истории с охотничьей шапкой. | There's something very odd about all that coonskin cap business. |
| Мы были под этой ледяной шапкой в атомной подводной лодке, которая выходила на поверхность сквозь лед. | I went under that ice cap in a nuclear submarine that surfaced through the ice like this. |
| Наутилус, когда она была под Полярной шапкой. | The Nautilus, while it was under the Polar cap. |
