чудик

Выясняется, что Фостер был пьяницей, безобидный чудик, как ни крути,сэр.

Turns out that, uh, Foster was a drunk, harmless crank after all, sir.

По ходу парень чудик.

This guy's kinda cranky.

Все ёще разделяем чудиков от чудаков.

Still separating the kooks from the cranks.

- Посмотри на все это, на все, что обнаружила Анджела, видишь, Фостер не был чудиком.

Look at all the stuff that Angela's uncovered- - I mean, Foster, he wasn't a crank.

Все, что мы знаем указывает на то, что мы имеем дело с безобидным чудиком.

Everything we know so far indicates that we are dealing with a harmless crank.

Мертвым безобидным чудиком.

A dead harmless crank.