годик

Было бы разумно, переждать все это годик или два, пока вся эта суета уляжется, но, принимая во внимание тот факт, что Симмс засиделся, можно поспорить, он попытается наверстать упущенное время.

The smart move would have been to sit on the plates for a year or two, let things cool down, but given how long Simms has been cooling his heels, you can bet he's gonna try to make up for lost time.

Вернемся через годик, когда все поутихнет.

We could come back in a year or so, when everything has quietened down.

Я думал не трогать их с годик, не знаю.. ..пока не закончится этот бардак с этим судебным процессом.

I planned not to use it for a year or so until... the whole thing calmed down, the lawsuit forgotten.

Я не слышала ничего насчет места ведущего хирурга. Доктор Чейн хочет отложить отставку на годик или два.

I, um, haven't heard anything about my application for attending, so... well, dr. Torres, dr. Chang's 401(k) took a hit, and he's putting off retirement for another year or two.

Мне было годика 4 или 5, может быть, меньше, и я не знала, что это за маленькая золотая решеточка.

I must have been four or five. Perhaps even less I didn't know what that little golden thing was...

Моя маленькая девочка, в четыре годика, открыла для себя нечто гораздо более значительное, чем ее собственные страхи.

My little girl, at four years old, had discovered something far greater than her own fears.