часик

- Дайте мне часик.

Give me an hour.

- Можно его одолжить на часик?

- Could I borrow it for about an hour?

- Нет, может попозже... через часик.

- No, not until tonight. In about an hour.

- Нет. Но мы можем прилечь на часик.

But we can go to bed for an hour.

- Подожди часик-полтора.

- Wait an hour or so.

"Дайте посидеть ещё часиков пять!"

I was like, "can I just stay, like, five more hours?"

- Ещё парочку часиков в постели бы не помешали.

A few more hours in bed wouldn't go amiss.

- Так, нам нужно убить пару часиков

Well,looks like we got ourselves a few hours to kill.

А потом...еще пару часиков.

And then try again for a few more hours.

Вернусь через пару часиков.

Be back in a couple hours.

- А почему это пол часика?

- Why half an hour?

- На пол часика.

- Half an hour.

- Нет, серьёзно. - Короче, через пол часика мы подвалим.

- We're gonna be there in half an hour.

- по полтора часика

- hour and a halfish each.

Думаю, стоит поугнетать трудовой народ часика полтора, чтобы увидеть как ты выходишь под "Прибытие царицы Савской"

Oh, it'll be worth oppressing the masses for half an hour or so to see you arriving like the Queen of Sheba.