| - Вот вам и цепочка. - Хотите цепочку? | - Look, you want a chain? |
| - Где цепочка для ключей? | Where's the keychain? |
| - Мне нужна эта цепочка! | - I want that chain! |
| - Моя цепочка. | - My neck chain. |
| - Папина цепочка! | - Nick. - My dad's chain! |
| "аким образом, если € выну эту стекл€нную палочку, у мен€ получитс€ "веревка", в которой все больше и больше химических соединений св€занных вместе в очень длинные цепочки. | So if I pull out this glass rod, I make a string which is more and more of the chemicals bonding together into very long chains. |
| Браслеты, цепи, цепочки всех стилей... | - Yes, bracelets and chains. |
| Все мои 18 костюмов? Всю обувь ручной работы, 6 дюжин рубашек запонки, платиновые цепочки для ключей и портсигары? | All my 1 8 suits and my custom-made shoes... and the six-dozen shirts and cuff links... and the platinum key chains and the cigarette cases? |
| Есть брелоки в виде голов, цепочки для ключей. | There's bobble heads, key chains. |
| Здесь у нас есть замечательные цепочки для ключей. | In here we have some boondoggle key chains. |
| - График показывает аномалии белковых цепочек. | - The chart shows abnormal protein chains. |
| Возьму я 40 цепочек для ключей, хотя у меня нет столько ключей. | I'm gonna have 40 key chains. And I don't even have 40 keys. |
| Дабы высвободить энергию и питательные вещества, заключенные внутри длинных углеродных цепочек, их нужно расщепить. | For the energy and nutrients locked away in these long carbon chains to move through the food web, they must be broken down. |
| У нее есть еще несколько... бумажных цепочек, чтобы украсить... еще несколько рождественских елок... Еще несколько вечеринок по случаю дня рождения, чтобы договорится... покрывать кексы глазурью еще несколько лет. | She's got a few more... paper chains to make for a few more christmas trees... a few more birthday parties to arrange... cupcakes to ice for a few more years. |
| Эй, Могу я взять одну из твоих цепочек для ключей? | Hey, can I have one of your key chains? |
| В качестве модели я прибегал к длинным цепочкам простых и легких рассуждений, которыми привыкли пользоваться геометры. | As model, I took the long chains of simple and easy reasonings which geometers are accustomed to use. |
| Осколок - это ключ к инопланетному языку, и ориентир по цепочкам ДНК, которые я раньше не встречал. | The shard, it's the key to an alien language, a guide to DNA chains I've never seen before. |
| бОльшая часть всего углерода находится в длинных цепочках молекул, известных науке как целлюлоза и лигнин. | The overwhelming majority of the carbon is locked up inside long chains of sugar molecules called cellulose and lignin. |
| ! Вы не заметили масонский медальон на его цепочке для часов. | Then you did not observe the Masonic medallion on his watch chain. |
| - "люди стоящие выше в пищевой цепочке." | - "people up the food chain." |
| - А там ключи на цепочке? | - dig in his pocket? - What if you pull out his key chain? |
| - Да, золотые часы на цепочке. | - Yes, a gold one on a chain |
| - Если он стал подниматься по пищевой цепочке вверх... от Тома-соглядатая к насильнику, то мы это легко выясним. | If he was moving his way up the food chain... from peeping Tom to rapist, she would have been an easy mark. |
| "Предъявите это объявление, чтобы получить двадцатипроцентную скидку и бесплатную цепочку для ключей." | "Mention this ad for a 20% discount and a free spinebuster key chain." |
| - А, я повесила его на цепочку, теперь можно носить его на шее. | - Oh, I put it on a chain so I could wear it around my neck. |
| - Вот вам и цепочка. - Хотите цепочку? | - Look, you want a chain? |
| А потом оставил цепочку Винанта в её руке. | And he left Wynant's watch chain in her hand. |
| Антони Бланш унёс с собою что-то важное; запер на замок какую-то дверь и ключ повесил к себе на цепочку. | Anthony Blanche had taken something away with him when he went. He had locked a door and hung the key on his chain. |
| - Блондинку, с цепочкой на поясе. | Yeah, the blondie with the belly chain. |
| А еще все ручки цепочкой прикручены. | I'm so bored, and all the pens are on chains. |
| В любом случае, я видела, вы продали бумажник с цепочкой, на котором висит шар восьмерка. | Anyway, I saw online that you sell a chain wallet with an eight ball on the chain. |
| Все сумки соединены защитной цепочкой, кроме этой. | All these bags are linked with that security chain, except for that one. |
| Вэнс, э, не знаю, я... я рад конечно, но найди-ка ты другой способ открывать капкан, кроме как пользуясь цепочкой от ключей . | Vance, uh, I don't know, for-- I'm really glad, but, uh-- for some reason, has some sort of a, uh, bottle opener/bear trap opener on his key chain. |
