| Ёсицуне: Но хрящ имеет множество конструкций, | But the cartilage has many structures |
| Акулий хрящ. | Shark cartilage. |
| В этот раз использовали ледоруб, который прошел сквозь хрящ и кость. | This one used an ice pick, so it could jam through the cartilage and the bone. What do you hear? |
| Вы первый хирург-ортопед, который смог вырастить хрящ из ничего. | You're the first orthopedic surgeon to grow cartilage out of nothing. |
| Думаю, уже к вечеру хрящ в пробирке будет готов. | I think by the close of business today, I've got cartilage in a bottle. |
| И можно представить, что следы той же... самоотдачи видны на щитовидных хрящах этих трупов. | And one might imagine a similar...relish being brought to bear on the thyroid cartilages of these cadavers. |
| - Без поддержки кости или хряща, получится лишь натянуть кожу на отверстие, как на барабан. | With no bone or cartilage to support the skin, it won't be more than a covering for that hole. |
| - Как мы и подозревали, жертва пострадала от перелома гортанного хряща. | - As we suspected, the victim suffered a fracture of the laryngeal cartilage. |
| - Нет. Потому-что в у вас в колене нет хряща. | That's because there is no cartilage in your knee. |
| Вы будете удивлены так же как я, когда я выяснил что они были из акульего хряща. | You'll be as surprised as I was when I found out they were shark cartilage. |
| Вы помещаете каркас под кожу пациента, и со временем он рассасывается, не оставляя ничего, кроме хряща. | You place the scaffold beneath the subject's skin, and it dissolves over time, leaving nothing but the cartilage. |
| С небольшим отсосом, кожа твердо прикрепится к хрящу, а через три недели, знаете, что будет? | And with a little suction, that skin adheres to the cartilage, and in three weeks, do you know what we have? |
| В прошлом году я проводила эксперимент с хрящом, и он прямо взбесился, когда нашел опечатку в плане моего отчета. | When I pitched my cartilage research last year, he was All ticked off 'cause I had a typo in my table of contents. |
| Не хочу я больше возиться с хрящом в пробирке. | Yeah. I don't need to grow cartilage in a lab. |
| Сломанные зубы, мягкие ткани во рту, соединенные с челюстным хрящом. | Crushed teeth, soft tissue from inside his mouth, bound with cartilage from his jaw. |
| Странгуляционная борозда в виде перевернутого V под челюстью, прямо над щитовидным хрящом. Скальпель. | Ligature marks are at an inverted V under the jaw, just above the thyroid cartilage. |
| - Да. И пока я очищал кости, заметил раздавленные раны на щитовидном хряще, указывающие на использование тупого предмета при попытке задушить. | And while I was cleaning the bones, I noticed crushing injuries to the thyroid cartilages which indicate the use of a broad surface in the attempted strangulation. |
| И если я найду дырку в его носовом хряще, прямо здесь, это будет означать, что я прав. | And if I find a hole in the cartilage of his nose, right about here, then it means I'm right. |
| И правда: почему бы вам не поведать психиатру о сломанных ребрах и разорванном хряще! | Why don't you tell the psychiatrist about your broken ribs and torn cartilage. |
| Лейси так сильно душили, что в ее подъязычной кости и гортанном хряще есть трещины. | Lacy was choked to death so hard, there were fractures in her hyloid bone and laryngeal cartilage. |
