хлыст

- Миленький хлыст.

- Nice whip.

...хлыст возымел незамедлительный эффект!

... whip has had an immediate effect

А если ты профессор, где твоя шляпа и хлыст?

Well... And if you're a professor, where's your hat and your whip?

А также кляп и хлыст!

And the gag and the whip, oi, oi!

Бейб и Мегги делают "хлыст" и он срабатывает.

Babe and Maggie go for the whip, and it's effective.

А когда она сказала "да", выяснилось что она носит кожаное белье, хлысты и цепи.

Finally, when she's going, "Yes," it turns out she's wearing rubber underwear, whips and chains.

Арбалеты, моргенштерны, хлысты...

Crossbows, morning stars, whips.

От Мондо я ожидал увидеть, типа, кислотную, отбеленную джинсу и цепи, хлысты и наручники.

With Mondo, I expected in the beginning to see, like, clorox bleached denim and chains, whips, and handcuffs.

А что на счет хлыстов и респираторов, туфель одиннадцатого размера?

What about the whips and the gas masks, the size 11 stiletto pumps?

А это от длинной ночи и еще более длинного хлыста.

And this, this is from a long night and an even longer whip.

Было похоже на звук хлыста.

It sort of sounded like a whip.

Все в порядке, у него день рождения, хотим устроить ему праздник хлыста.

It's all right, it's his birthday. We're having a whip-round for him.

Звук был, как удар хлыста.

It sounded like a whip crack.

Звук хлыста - это не щелчок кожи по коже, это сверхзвуковой хлопок.

- A whip. The sound of a whip cracking is not leather hitting leather, it is a sonic boom, a mini sonic boom.

*Щелкните хлыстом*

♪ Crack that whip ♪

- Злоупотребление хлыстом.

Excessive use of the whip.

- Ударьте лошадь хлыстом, ну же.

- Give it a few whips, go on.

Если бы вы меня не удержали, я бы дал ей пощечину, хлыстом выстегал!

If you hadn't restrained me I'd have slapped her face... whipped her!

Как профессор археологии так мастерски управляется с хлыстом?

How does an archeology professor get that good with a whip?

В хлысте нет нужды.

No need for whip.

Ну, раз у нее будет ребёнок, то я подумываю взять её в местечко, которое по душе детишкам и женщинам, так что я решил начать свидание в парке развлечений, где мы прокатимся на "Молниеносном хлысте".

Well, since she's having a baby, I thought I'd take her to a place that kids and girls like, so I figured I'd start the date off at an amusement park and we'd go on a ride on the "lightning whip".