| - Боже, у Питера есть бой-френд. | - Oh, my God. Peter's got a boyfriend. |
| - Ну да, он же твой бой-френд. | Well, he's your boyfriend. |
| - Он твой бой-френд? | - Is he your boyfriend? He is, isn't he? |
| - Это её бой-френд. | - It's her boyfriend. |
| ... Тот парень Брэндон Сэйнт Ренди, клевый красавчик бой-френд Бобби Лонга, ... сказал, что зарабатывает сто штук в год, снимая и распространяя свои порно-ролики. | That guy, Brandon St. Randy, who's Bobby Long's awesome nice boyfriend, he said he makes a hundred grand a year because he shoots and distributes his own porno flicks. |
| А для чего еще бой-френды? | Isn't that what boyfriends are for? |
| Студенточка хочет знать, почему мы не френды. | UCLA girl wants to know why we're not friends. |
| У меня 600 френдов. | I got 600 friends. |
| У меня тысяча френдов. | I have a thousand friends. |
| У нее было более тысячи френдов. | She had over 1,000 friends. |
| Хотела бы я быть рядом и рассказать тебе всякие вещи про мальчиков.. про бой-френдов, про отношения и все такое. Думаю, я тут тебе не буду помощью. | l'd like to be able to tell you stuff about boys and boyfriends and relationships and that kind of stuff, l think l wouldn't be much help. |
| Ну, разве их можно назвать бой-френдами? | Well, can I call them "boyfriends"? |
| 'Я хочу, чтобы Хачи нашла бой-френда с длинными волосами.' | 'I wish Hachi will find a boyfriend with long hair.' |
| - Ты споил моего бой-френда | I see you drank my boyfriend under the table. |
| -Почему бы тебе не спросить своего нового бой-френда? | Why don't you ask your new boyfriend? |
| А ты знаешь, почему я знал наверняка, Что у тебя нет никакого бой-френда? | You know why I know you ain't got no boyfriend? |
| Бой френда Бобби! | - Bobby's boyfriend. |
| Немножко неуважительно по отношению к твоему бой-френду, тебе так не кажется? Чак, Брайс мне не бой-френд. | Kind of disrespectful to your boyfriend, don't you think? |
| Соседка уехала к бой-френду. | No, my roommate moved in with her boyfriend. |
| ... Ему интересней быть вторым Куртом Кобейном, чем моим бой-френдом. | Truth is he's far more interested in being the next Kurt Cobain than being my boyfriend. |
| Он и не мог явиться, потому что Опал тогда с моим бывшим бой-френдом Боже! | He's never gonna stand me up again because he's been sleeping with my ex-boyfriend. |
| Она с бой-френдом, и еще пара ребят придут ужинать. | - Well, she, her boyfriend and two other guys are comin' over for dinner tonight. - Here? - Sure. |
| Потом она заявит что хочет жить отдельно, потом, что хочет жить вместе с бой-френдом. | next, it's gonna be "i want my own place," then "did i mention my boyfriend's moving in." |
| Почему ты порвал со своим бой-френдом? | Why broke to your boyfriend? |
| С целью узнать побольше о её бой-френде, Себастьяне. | I bullied her. Into finding out more about her boyfriend, Sebastian. |
| Твоем бой-френде. Он нет! | But the real pressing question is, how is Rafael Marques, your boyfriend. |
