| "Еще не все, финиш на вершине". | "It isn't finished yet, the end is on top". |
| - А вот и финиш! | And there's the finish. |
| Mы пepeceкли финиш пoчти вмecтe, нo я был нeмнoгo впepeди. | And we arrived on the finish line like this, but a little bit in front. |
| Tы что, представил, что финиш - это пончик, да? | Did you picture the finish line as a donut or what? |
| А я говорю: "Зачем идти на старт, если можно сразу на финиш"? | And like I say, why go to the starting line when you can go straight to the finish? |
| Слишком много заваленных финишей, он сказал. | Too many choked-out finishes, he said. |
| Энди Синклэр выиграл 4 золота на последней олимпиаде, включая один из величайших волевых финишей в истории спорта. | Andy Sinclair won four gold medals in the last Olympics including one of the greatest come-from-behind finishes in sports history. |
| "Джеймс был в 170 милях от финиша, тогда как я, из-за того, что Новая Зеландия изгибается совершенно по-особенному все еще ехал не в том направлении и был в 340 милях от финиша | 'James was 170 miles from the finish line, whereas I, 'because of the unique way New Zealand is shaped, 'was still heading in the wrong direction with 340 miles to go.' |
| 'В любом случае, сейчас у меня была проблема посерьёзней, т.к. я был в 160км от финиша, а Джеймсу оставалось всего лишь 50 миль. | 'And anyway, right now, I had bigger issues, because I was 100 miles 'from the finish line and James was only 50 miles away. |
| - Нам нужны фотографии финиша. | We want photos of the finish. |
| - Стой здесь, около финиша. | - Stand here near the finish line. Okay. |
| - Тимми! - Мы почти у финиша! | We're near the finish line. |
| (Диктор) Поскольку приближаются к финишу. | (Announcer) To be closing in on the finish line. |
| Datsun пересечет Японию по автомагистрали, проедет через центр Токио, под Токийским заливом и поднимется по горной дороге к финишу. | The Datsun would cross Japan by motorway, go through the centre of Tokyo, under Tokyo Bay and up a mountain road to the finish line. |
| Бампер к бамперу они приближаются к финишу! | Bumper to bumper as they approach the finish line! |
| В итоге Зола пришла к финишу 7-й. | Zola finished seventh. |
| Внезапно женщина хочет, чтобы мужчина пришел к финишу быстро! | Suddenly a woman wants a man to finish fast. |
| Вертолет с нашим Жуком зависнет на высоте одной мили над финишем. | The helicopter is going to suspend our Beetle exactly a mile above the finish line here. |
| Вяятяйнен, со стремительным финишем, словно герцог Плесситорский возглавляет сзади. | Vaatinen, with a blistering finish is like the Duke of Plessitora, leading from behind. |
| Между нами и финишем будет много препятствий, в том числе гравий и крутые склоны. вязкая грязь и ледяная река. | Between us and the finish line lay many off-road challenges, including rocky ground, steep slopes, cloying mud and icy rivers. |
| Мягкий, чистый индийский светлый эль с ароматом цитрусовых, медовыми нотами и сухим финишем. | It's a smooth, clear IPA with faint citrus, honey flavor notes and a dry finish. |
| Но это не было финишем. | But that wasn't the finishing line. |
| - Возможно, на финише будет фотограф, так что можно сфотографироваться. | - There's probably gonna be a photographer at the finish line, so I thought we could get a photo. |
| - Увидимся на финише. | - See you at the finish line. |
| - Я положу печенюшку на финише. | I'll put a cookie on the finish line. |
| Eсли все выполните, я лично вручу вам на финише $100000. | You make it... and I'll personally hand you $100,000 at the finish line. |
| Буду ждать вас на финише. | I'll be waiting for you at the finish line. |
