| ! Мне кажется, тебе надо сменить тон. | - I think you intended a different tone. |
| "Его мыли были так ясны, что тон голоса совсем не менялся" | "His thoughts were so clear that he never even changed his tone of voice." |
| "менно этот тон - причина тому, что € трубку не брал предыдущие двадцать раз когда ты звонил | And that tone is the reason I didn't pick up the phone the first 20 times you called. |
| *Добавь басов, понизь тон* | ♪ Use some bass, lower the tone |
| *Понизь тон, не спрашивай, я не знаю! | ♪ Lower the tone Don't ask me cos me not know! |
| Кажется, он испускает музыкальные тоны, стремясь вступить в контакт. | It seems to be emitting musical tones in an effort to communicate. |
| Замена неброской элегантности тёмного костюма с галстуком на небрежное безразличие приглушённо-землистых тонов - самоубийство с точки зрения моды, и пусть я прослыву сумасшедшим, | Replacing the quiet elegance of the dark suit and tie with the casual indifference of these muted earth tones is a form of fashion suicide, but call me crazy. |
| И наверное, я приведу своего декоратора, потому что лучше всего я себя чувствую в окружении изумрудных тонов. | I thought I'd bring in my decorator because I feel like I'm at my best.. when surrounded by jewel tones. |
| Ну, костюм нейтральных тонов выглядит не таким уж угрожающим при общении с людьми. | Well, wearing a palette of neutral tones is less threatening when interviewing people. |
| Ты должен придерживаться своих земляных тонов. | You should stick with earth tones. |
| Я воспроизведу серию тонов. | I'm going to present a series of tones. |
| Там неожиданные проблемы с пастельными тонами. | There's been a contretemps regarding pastel tones. |
| Когда я ходил по улицам,твое имя было сказано в почтительных тонах лучших в городе | As I walked the streets, your name was spoken of in reverent tones by the city's finest. |
| Сначало серебрянный затем, спуся года, в фиолетовых тонах красный и my long-lost голубой. | Silver at first then, as the years progressed, in tones of purple red and my long-lost blue. |
| Я хорошо разбираюсь в соответствующих тонах чеканки нашего королевства. | I am well versed in the respective tones of our realm's coinage. |
| - Вы можете усилить звук в комнате без этого тона? - О чем Вы? | Can you amplify the noise in the room without that tone? |
| - Другого тона Вы не заслужили. | You don't deserve any other tone. |
| - Позвольте мне сказать, я рад это слышать. - Я не упрекаю вас ни в чём кроме, возможно, довольно резкого тона вашего ответа. | I don't hold anything against you, except perhaps the rather sharp tone of your response. |
| - Покрашенный в два тона, да? | - But it's gotta be the two-tone. Right? |
| - Судя по нюансам твоего тона? | In the nuance of your tone? |
| - А так сразу и не поймешь по твоему тону. | - Tough to tell from your tone. |
| -Ты еще к тону придерись. | - Don't question my tone. |
| Вы детально обсуждаете их жизнь и их проблемы, и судя по тону, много осуждаете. | You discuss in detail their lives and their problems, and going by your tone, you judge them plenty. |
| Вы, что, специалист по тону голоса? | What are you, some kind of tone master? |
| Да, я смогла догадаться по твоему тону-Бредли-Купера. | Yeah, I could tell by your Bradley Cooper tone. |
| * Ты лучше закрой свой рот, ты лучше следи за тоном * | # You better shut your mouth, you better watch your tone # |
| - И не говорите со мной таким тоном. | And don't speak to me in that tone. |
| - Как вы смеете говорить со мной таким тоном? | - How dare you use that tone with me? |
| - Каким тоном ты со мной разговариваешь! | - Don't use that tone of voice! |
| - Каким тоном! | - What tone! |
| "Ну, мама со мной разговаривала в таком же резком тоне." | And you might say, "Well, my mother spoke to me "in the same scolding tone of voice." |
| - В твоём тоне для начала. | - Your tone, for starters. |
| - В этом зале, где мой отец правил, я запрещаю тебе говорить в таком тоне. | In this room where my father has ruled, I forbid you to talk in this tone. |
| - Каком тоне? | - What tone? |
| - Не говори с ней в таком тоне. | - Don't talk to her in that tone. |
