| "Почему я люблю школу." Это тема такая? | "Why I Love Wagstaff." That's the theme? |
| "Так звучит тема Пёрсела, сыгранная полным составом оркестра." | Here is Purcell's theme played by the whole orchestra together. |
| (# тема из "Animal Magic") | (# "Animal Magic" theme) |
| (# тема из сериала "Steptoe and Son") | (# "Steptoe and Son" theme) |
| (играет героическая тема) | ( heroic theme playing ) |
| - Военные темы? | - Military themes? |
| Батай писал свои первые будоражащие статьи на довольно редкие темы: | There Bataille wrote his first, puzzling articles on themes that were themselves not very commonly dealt with: |
| В этом году мы будем изучать "Илиаду" Гомера и ее темы. | This year, we are studying Homer's Iliad and its themes. |
| Вот две темы, с которыми мы сейчас работаем. | These are the themes we're working with. |
| Все эти квазирелигиозные темы и представления отвратительных картинок одну за другой. | The, uh, well, quasi-religious themes and the presenting of one gruesome tableaux after another. |
| Взята одна из главных тем, любовь. | It touched on one of the major themes: love. |
| Вы можете летать с нами 7 раз и ни разу не полететь одним и тем же цветом дважды. Внутри - семь различных цветовых схем. | You can travel seven times, without being in one of the same color and in seven different color themes |
| Нет никаких тем. | There's no themes. |
| Но не смотря на весь свой язык, он избегает двух главных тем литературы. | But at the same time as this wonderful language, he omits two of the great themes of literature. |
| Одна из самых волнующих тем - это подвал. | One of the most haunting themes is the cellar. |
| Мы воспринимаем фильмы не по их темам | We don't appreciate films for their themes. |
| Я просто считаю, что в мировой литературе всё сводится к двум темам: | I just think all great literature boils down to two themes: |
| Я считаю, что в мировой литературе всё сводится к двум темам: | I just think that all great literature boils down to two themes: |
| И в том же году Садао Яманака снял свой последний фильм, "Человечество и Бумажные Шары", работу, наполненную темами, связанными со смертью. | The same year, Sadao Yamanaka filmed his last film, Humanity and Paper Balloons. This work was permeated with death-related themes. |
| Мы говорили о цветовой гамме и об основных темах. Мы хотим изобразить детей всего мира, собравшихся вместе, чтобы срубить деревья для производства бумаги. | We were talking about the color schemes and the major themes we want to hit-- children of the world coming together, cutting down trees to make paper. |
| Так что я фокусируюсь на важных темах: | So I'm focusing on important themes: |
| Ага, особенно когда она услышит о вашей супер отстойной теме Робота-Безысходности. | [laughs] Yeah, especially when she hears about your super lame [mimics robot] Dystopian Robot theme. [Laughs] |
| В последние минуты жизни, как режиссер анимации, я решил продолжить работу по теме, данной режиссером Марувой, пока могу дышать. | Yet, during these last moments of my life as animation director of the current project I wish to continue making notes about the theme given to me by Director Maruwa until I run out of gas. |
| В теме такой темной традиции, стоит вернуться к 1820м годам, когда все были такими параноиками из-за холеры, что они иногда закапывали тело немного раньше, чем нужно. | This town always so upbeat about dead people? Well, in the theme of morbid town tradition, you go back to the 1820s when everyone was so paranoid about the cholera thing that they would occasionally bury a body a wee bit before its time. |
| Все по теме. | It's in theme. |
| Вы готовы к теме этой недели? | Are you guys ready for this week's theme? |
| "А сейчас мистер Бриттен предлагает нам послушать четыре секции инструментов," "играющие эту тему Пёрсела каждая по-своему." | Now, Mr. Britten lets you hear the four different families of the orchestra playing the same Purcell theme in different ways. |
| "После вы услышите тему Пёрсела," "сыгранную еще раз в исходном виде всеми четырьмя секциями вместе," | After this, you will hear the theme by Purcell played once more in its original form by all four families together. |
| "С другой стороны, я не выбирал тему для этого фильма, и я ничуть не приходил в экстаз при виде себя, спящего на экране." | "On the other hand, I did not chose the theme to be filmed, "nor did I marvelled the least in seeing me asleep on the projection." |
| "Сначала он дает нам послушать мелодию или тему." "Вот прекрасная мелодия," "написанная старейшим британским композитором Генри Пёрселом." | First of all, he lets us hear the tune or the theme, which is a beautiful melody by the much older British composer Henry Purcell. |
| "не слишком сексуально, зато подчеркивая чумную тему." | "but in a continuing plague theme. |
| "Слушай, ты когда-нибудь представлял, знал, что однажды ты придешь сюда и Linux будет темой дня на CNBC?", а он шутя ответил: "Абсолютно точно!" | I turned to Linus and I said "Gee, did you ever think, you know, you'd walk in here some day and Linux would be THE theme on CNBC?". and Linus said in his joking way said "Oh Absolutely!". |
| - Моей темой был танец. Наверное. | My theme was dancing, I guess. |
| - Ну, Кэролайн сказала, что следующее предложение, которое прозвучит и будет темой, вот и оно, верно? | - Oh, yeah Caroline said the next one mentioned was gonna be the theme, so that's it, right? |
| - Роксана решила, что темой будут... | Roxanne decided the theme is... |
| Ќо церкви потребовалось долгое врем€, чтобы сделать это важной темой в католицизме. | But it took the Church a long time to make this the big theme in Catholicism. |
