| " Наклеиваешь " каперсы на сыр, таким образом, они не скатываются. | Glue the caper into the cheese, that way, they don't roll off. |
| "Ешьте этот сыр, это мое тело" | "'Eat this cheese, it is my body'." |
| "Жареный сыр." | "Grilled cheese." |
| "Индейка, бекон, швейцарский сыр, красный перец, анчоусы на пшеничной булочке?" | "Turkey, bacon, Swiss cheese, red peppers, anchovies on wheat"? |
| "Крутят колеса, едят сыр." | "They're running on their wheels. They're eating their cheese." |
| - Ты забрал сыры? | - Huh? - The cheeses. |
| BLT's, тетраззини, модные сыры, нуга, торты, лазанья... | Uh, BLT's, tetrazzinis, fancy cheeses, nougat, hotcakes, lasagna... |
| А это выдержанные сыры из сырого молока. | And these are the aged raw-milk cheeses. |
| Ананас, все мягкие сыры, ростки фасоли, сыровяленное мясо, тунец. | Pineapple, all soft cheeses, sprouts, raw meats, tuna. |
| В заключение капитолийские волчата, юные итальянцы, продефилировали перед собранием торжественным маршем, а затем приняли участие в обеде, включающем хлеб, прославленные национальные сыры и чашку горячего каркаде. | Sons ofthe she-wolf flocked to the beaches of Rome where Italians and their automobiles paraded to the songs ofthe revolution followed by a box lunch which included bread, famous national cheeses and piping red tea. |
| В пакете пол фунта Шведского лосиного сыра, одного из самых редких и дорогих сыров в мире, производится всего трижды в год и всего на одной ферме в провинции Вестерботтен. | The package contains half a pound of Swedish moose cheese, one of the rarest and most expensive cheeses in the world, produced only three times a year by a single farm in the county of Vasterbotten. |
| М.А.О. ингибиторы, противопоказатели ничего натурального - вино, пиво,.. определённый виды сыров. | M.A.O. Inhibitors contra-indicate with anything fermented-- wine, beer, certain kind of cheeses. |
| Полагаю, это один из тех... вездесущих сыров. | Yes, I suppose it is one of your more... ubiquitous cheeses. |
| Сейчас у вас есть несколько этих сыров они состоят из 3-4 сортов от 3-4 компаний. | Now you got some of these cheeses... they're a blend of three or four lines from three or four companies. |
| Спорим, что у них в холодильнике битком всяких паштетов и сыров и сырных крекеров. | I bet their refrigerator is stocked with all kinds of pates and cheeses and those parm crisp things. |
| А я довольствовался своей коммуной. И своими сырами. | I settled for public school and cheeses. |
| Возможно, вы нежно ласкаетесь, наслаждаясь холодным белым вином и отборными европейскими сырами. | Perhaps you're gently petting, having enjoyed a hamper of chilled white wine and a selection of continental cheeses. |
| Так я познакомился с сырами. | It was my gateway to cheeses. |
| У меня своя закусочная в супермаркете, я часто думаю о колбасах и сырах. | I own a deli in the mall. I often think about meats and cheeses. |
| ! Хватит тупо сидеть там и исходить потом, как гигантский кусок сыра! | Don't just sit there sweating like a gigantic cheese. |
| " Гранмо эпилепси". Похоже на название французского сыра. | "Grandmaux Epilepsie" sounds like french cheese, right? |
| "Молоко и хлеб, немного сыра и масла",.. ...ответила девочка. | "'Milk and bread and a little cheese and butter,' she answered." |
| $ 9 за сэндвич с тунцом. Это ж тунец из банки, кусок сыра и тост. | $9 for a tuna melt, it's canned tuna, a slab of cheese and toast. |
| - А вы можете сделать начос с морепродуктами, только без сыра чеддер? | Can I maybe get the seafood nachos but without the melted cheddar cheese? |
| - Вам кетамина или сыру? | - Ketamine or cheese? |
| - Ржаной хлеб к сыру? | - You want the cheese on rye? |
| - Слушай, он - управляющий по сыру. Оставь его в покое. | Look, he's the cheese monitor. |
| - Хотите Стилтонского сыру? | Would you like some Stilton cheese? |
| - Хочешь немного сыру сверху, дорогая? | - You want cheese on that hon? |
| "Братья Прианти" - сандвичи с бифштексом, сыром и картошкой - фри внутри. | Primanti Brothers makes a cheese steak sandwich and puts the french fries on the inside. |
| "Граната Делюкс" с двойным беконом, оладьи, картошку-фри с сыром и чили, и одно яйцо-пашот. | Double Bacon Grenade Deluxe, hash browns, chili cheese fries, and one poached egg. |
| "Милая, приготовь мне тост с сыром. | Honey, make me a little bagel with cream cheese. |
| "Пепперони с двойным сыром." Это ваш заказ? Да. | "Pepperoni, extra cheese." Is that you? |
| "Смотрите, у меня Иисус на бутерброде с сыром!" | "Look, Jesus is on my cheese sandwich." |
| - Завязался разговор. - Мы говорим о сыре. | We're talking about cheese. |
| - Ну, это похоже на таблетку в сыре. | Well, it's like the pill in the cheese. |
| -А что такого в сыре? | - What's wrong with cheese? |
| А именно о сыре бушон. | Specifically, bouchon cheese. |
| В ней такие же дырки, как в сыре | It's got holes in it like cheese. |
