свист

(понижающийся свист)

(slide whistle)

(свист с благодарностью)

(whistles appreciatively)

(свист чайника)

(kettle whistles)

(свист)

(whistles)

- [свист фейерверка, взрывы] - [праздничный гул] [играет латинская фестивальная музыка]

[fireworks whistle, explode] [celebratory howling] [festive Latin music playing]

Мёдоуказчик отвечает на их свисты особым криком, которым пользуется только для общения с людьми.

The honey guide answers their whistles with a call it only uses to talk to humans.

На коротких волнах обычно слышно много свистов, подвываний и прочих помех, так что и разобрать бывает сложно что там звучит.

You get a lot of whistles and howls and all sorts of weird stuff on short wave that you can't identify.

Я женюсь на тебе прямо здесь и сейчас. без всяких колокольчиков и свистов.

I will marry you right here, right now, without all the bells and whistles.

- От свиста бывает сифилис?

- Can you get syphilis from a whistle?

И не жди "одобрительного свиста", разве что, звуков, которые делает Добкисс, когда тужиться.

There's no "whistle while you work" here, unless you count the sound that dobkiss makes when he's tired.

Мне удалось изолировать возвратную амплитуду свиста.

I was able to isolate the homing amplitude of the whistle.

Он нес это это что то вроде языческого свиста

He was carrying this; it's a kind of pagan whistle.

мы дадим этой штуке пожить одну секунду, и эта штука призовёт их с помощью экстрасенсорного собачьего свиста!

We let that thing live one second, and it sends out that psychic dog whistle and pchew!

"Ответишь ли ты мне свистом издалека с вершины холма?"

That same tune, Were you the one Who whistled back from that hill-top far away?

- Каждая пуля, что со свистом проносится по воздуху, каждый снаряд, что бьёт, как молния и который вылетает из вражеских орудий, может закончить твою жизнь, вот так.

every bullet that whistled through the air every streak of fire that flew from the enemy guns, could mean you'd be over, like that.