| В каждом мужчине дремлет такой сатир. | In every man, a satyr sleeps. |
| Верно, сатир. | Right, the satyr. |
| И она заставляет их верить, что бедная старая мартышка, у которой ноги колесом, - это сатир! | And she has them believing that poor old ape with a twisted foot is a satyr! |
| Наши союзники и сатир еще опережают их в поисках руна. | Our allies and the satyr still have a head start on the Fleece. |
| Почему ты был так уверен, что она тоже не из сатир? | How can you be sure that she wasn't a satyr too? |
| По той же причине, по которой сатиры не напали на тебя. | For the same reason that the satyrs did not attack you. |
| ♪ Плотоядные сатиры, стреляющие глазки | ♪ Leering satyrs Peering eyes |
| - Ты предпочитаешь нимф или сатиров? | You prefer nymphs to satyrs? |
| А это дурацкое руно должно приманивать сатиров! | And this stupid fleece is supposed to lure satyrs! |
| Жрицы одевали их в медвежьи шкуры, бросали их в гущу соседнего леса, где проходившие мимо паломники, переодетые в сатиров, преследовали их, хватали и... вы догадываетесь о том, что было дальше. | Priestesses made them wear bear skins and released them in the nearby woods, where pilgrims dressed up as satyrs would chase them, capture them, and you can guess the ending. |
| Из-за сатиров. | - Because of the satyrs. |
| Ты тут видишь каких-нибудь сатиров? | Do you see any satyrs around here? |
| Любой, кто ступит туда, будет убит их сатирами. | Any man who sets foot there is killed by their satyrs. |
| Мы пытаемся уберечь лагерь полукровок и спасти сатира Гроувера. | We're trying to save Camp Half-Blood and rescue a satyr named Grover. |
| Он превратился в сатира и совратил Антиопу. | He transformed himself into a satyr and seduced Antiope. |
| Если девушка окажется сатиром, он будет выглядеть очень глупо. | If this girl turns out to be a satyr, he's going to look truly stupid. |
| Марсий был сатиром - наполовину человек, на половину баран. | Marsyas was a satyr - half man, half goat. |
| Слишком хорошо, чтобы обсуждать это с таким сатиром, как вы. | Ah, too well to be discussed with one as boorish as a satyr. |
| Я думал, ты сказал, Что она была сатиром? | I thought you said that she was a satyr? |
