| - Ваша самоотверженность меня пугает. | Your dedication scares me. |
| В своем интервью в 1989 году. ег жена Джейн сказала, что, несмотря на всю ее самоотверженность, она боролась с тем, чтобы справиться с человеко, полностью посвятившем себя физике. | His wife Jane, interviewed in 1989, said despite her dedication, she struggled to cope with someone whose whole focus was physics. |
| В тех краях требуется именно такая самоотверженность, как здесь! | That part of the world requires precisely the kind of dedication that is needed here. |
| Весь упорный труд и самоотверженность, которые я посвятил спорту я возьму в свою новую профессию диктора. | I plan on bringing all that hard work and dedication I had as an athlete... to my profession as a broadcaster. |
| Видишь, вот это... самоотверженность. | Oh, see, that... that is dedication. |
| Берцелиус лабораторно исследовал более 2000 химических соединений с ошеломляющей самоотверженностью. | Berzelius laboriously studied over 2,000 chemical compounds with staggering dedication. |
| Все наслаждения будут твоей самоотверженностью (твоим посвящением) | All enjoyments be thy dedication. |
| Все, что я хочу сказать, такой человек, как ты, с твоим талантом и самоотверженностью, может изменить то, как сейчас работает департамент пожарных следователей. | All I'm saying is that a person like you, with your talent and your dedication, you can help change the way OFI operates. |
| Однако я уверен в способностях своей команды встретиться лицом с кризисом, ведь они наделены такой самоотверженностью и храбростью. | Still, I remain confident in my crew's ability to face this crisis as they have so many others... with dedication and with courage. |
| Только тогда, когда мы в Партии с нашей предельной самоотверженностью... станем высшим воплощением Национал Социалистической мысли и бытия... тогда Партия сможет стать... вечной и нерушимой опорой Германского народа и Рейха. | Only then, if we in the Party with our most obedient dedication... become the highest embodiment of National Socialist thought and being... then the Party will materialize... into an eternal and indestructible pillar of the German people and Reich. |
