""" И тогда я понял, что эта самонадеянность, что эта вера в то, что кто-то может в одиночку всё исправить, и есть то, из-за чего мой старик умер. | And then I realized that that arrogance, that that belief that one man can change it, is what drove my old man into the ground. |
"Тебе не нравится моя самонадеянность?" | Don't you Iike my arrogance? |
Вашу самонадеянность превосходит только ваша наивность. | Your arrogance is surpassed only by your naivete. |
За свою самонадеянность он поплатится жизнью. | For that arrogance, I shall see you dead. |
И эта самонадеянность стоила жизни моему отцу. | That arrogance has cost my father his life. |