| Был когда-то, но теперь он ронин. | He used to be, but now he's a ronin. |
| К ним присоединился некий ронин по имени Казамацури. | Some wild ronin called Kazamatsuri joined them. |
| Мадам, у нас там буянит какой-то ронин. | Ma'am, we've got some ronin out of control. |
| Моя репутация была испорчена, я покинул усадьбу, после служил еще в двух и теперь я ронин. | I developed a very bad reputation, left the fief, went from there to two others, and am now a ronin. |
| Не поворачивайся ко мне спиной, ронин. | Don't turn your back on me, ronin. |
| Поможет найти огненный свиток, а, 90 злых ронинов, помочь спасти отца Яако. | To help find the fire scroll,uh,the 90 hungry ronins,help rescue Yaeko's father. |
| Для последних минут жизни такого нищего ронина, как я... нет более походящего одеяния, чем то, во что я облачён сейчас. | For the final moments of a down-and-out ronin like myself... surely nothing is more fitting than the clothes I now wear. |
| История полуголодного ронина не представляет ценности, но то, что выпадает на долю других сегодня, может стать твоей судьбой завтра. | The hardscrabble tales of a half-starved ronin don't amount to much, but what befalls others today may be your own fate tomorrow. |
| Я молю простить недостойного ронина, который пытается осквернить наш сад. | I must beg your forgiveness for defiling the mansion courtyard with unworthy ronin blood. |
| Господину Ханширо Цугумо - ронину из Хиросимы - предоставляется наш двор для совершения ритуала харакири. | This ronin from Hiroshima, Master Hanshiro Tsugumo, is to be granted use of the courtyard to perform harakiri. |
| Наверное, тяжело быть ронином? | Still, it must be hard being a ronin. |
| Ни один из воинов клана Ии не был убит или ранен каким-то полуголодным ронином. | The House of Iyi has no retainers who could be felled or wounded by some half-starved ronin. |
| Он становился ронином. | He becomes a ronin. |
