пунш

"ам будут и танцы, и игры, и пирог, и мороженое и пунш... —егодн€ днЄм?

There's gonna be dancing and games and cake and ice cream and punch... This afternoon?

(как Ян) Я думал это был просто фруктовый пунш.

[as Ian] I thought it was just fruit punch.

- Брат пролил фруктовый пунш на диван.

My brother spilled fruit punch on the couch.

- Есть пунш, если ты не любишь чай.

There's punch if you don't like tea.

- Как вам пунш?

- Good punch?

Сколько пуншей с ромом ты успел опрокинуть?

How many rum punches did you have?

- Да. - Потому что я думал, что мы возьмём немного пунша, и прогуляемся под луной.

'Cause I was thinking maybe we could just grab some punch and a moonlit walk...

- Два ромовых пунша.

- Two rum punches.

- Кто-нибудь хочет пунша?

-More punch, anyone?

- Может быть, тогда выпьем немного пунша?

- Perhaps you'd care for some punch? - Yes, thank you.

- Можно у тебя взять большую чашу для пунша?

- Can I borrow your big punch bowl?

Пойду к пуншу, буду ждать родственную душу.

I'm going to the punch bowl to wait for my soul mate.

Я вижу ты уже несколько раз подходил к пуншу за сегодняшний день, да?

I see you've been at the punch bowl a few times already, huh?

- Мы называли это пуншем для неудачников.

Hmm, we called it punch for suckers.

- Но что насчет твоей традиции пытаться добраться до чашки с пуншем тренера Сильвестр?

- But what about your tradition of trying to spike Coach Sylvester's punch bowl?

Альма и Петра берут корзину, а я возьму чашу с пуншем.

I'll take the punch bowl.

В нем ты как говно в чаше с пуншем.

You stand out like a turd in a punch bowl.

В этих лупоглазах, что ты носишь, ты в них как говно в чаше с пуншем.

Those seal-beams you're wearing make you stand out like a turd in a punch bowl.

- Что в пунше?

-What's in the punch?

Кажется, в пунше что-то было.

Perhaps there was something in the punch.

Никто не скажет: милая вечеринка Джефри но там КАКАШКА плавает в пунше!

Nobody says, lovely party, Jeffrey, but there's a turd in the punchbowl.