| "Если нет обоснованной надежды на мое выздоровление и применение механической помощи, что лишь отстрочит момент моей смерти я прошу | "If there's no reasonable expectation of my recovery and the application of mechanical support will only serve to postpone the moment of my death, |
| А что там с зеркалом? Ну, я думаю, тут важен ритуал, многократное применение, потакание своим капризам. | Well, I think it's about the ritual, the multiple applications, indulgence. |
| Да, но Указ 13224 также имеет широкое применение когда террорист нанимает адвоката ... | Yes, but 13224 also has broad application when a terrorist hires a lawyer... |
| Дрозд-рябинник и применение образов смерти Джойса. | Snowbird and the application of Joycean death imagery. |
| Его основное применение для... | Its main application is... |
| - Знали, что могут быть и другие применения. В смертельных, военных целях как... радар, антирадар или ракетное обеспечение. | Deadly, military uses like... radar, anti-radar or missile applications. |
| Aerotyne International, это перспективная фирма занимающаяся высокими технологиями, на Среднем Западе. Ожидающая неизбежного утверждения на пути нового поколения радарных детекторов, имеющих оба применения: как огромных военных так и наблюдательных. | It is a cutting edge tech firm out of the Midwest, awaiting imminent patent approval, on a new generation of radar detectors that have both huge military, and civilian applications. |
| А в плане применения всего этого... просто невероятно! | The real world applications are... mind-blowing. |
| Возможности применения безграничны. | The applications for this tech are limitless. |
| Ее происхождение, ее принципы и её возможные применения в будущем. | Its origins, its foundations, and its possible future applications. |
| Ну, я думала насчет сотового автоматического подхода нейронной связи и я подумала, что это может иметь несколько интересных применений Теория струн - не большое то и дело | Well, I'd been thinking about a cellular automata approach to neuronal connectivity, and I thought it might have some interesting applications to string theory-- it's not a big deal. |
| Т-вирус стал значительным прорывом в области медицины... хотя, безусловно, он имеет ряд весьма ценных направлений применений в военных целях. | The T-virus was a major medical breakthrough... although it clearly also possessed highly profitable military applications. |
| Тоже очень полезная мораль, без сомнения, с бесконечными применениями! | A most useful moral, too, with endless applications, no doubt! |
| Ага, и угадай, какой гений опубликовал все теории о гравитации и её возможных применениях за прошедшие годы? | Yeah, and guess which genius published every theory about Gravitonium and possible applications... years go? |
| Это научный доклад, который я подготовил... ..о возможных применениях пси-техник для нападения, сер. | This is a scientific report I've done on possible offensive psi applications, sir. |
| Нет ничего, чтобы имело отношение к применению в военных целях? | There's nothing that could have any sort of military applications? |
| В этом и есть разница между философскими размышлениями, наукой и практическим применением... реальной работой. | There's a difference between philosophical thought, academia and practical application... work in action. |
| Да, с ними у нас значительное продвижение, но по-прежнему остаётся огромный разрыв между прототипом и применением в жизни. | We've had encouraging success with tachyons, yes, but there's still a significant gap between our prototype and any real-life application. |
| Дело в том, что современные ученые не в состоянии понять... что все социально-экономические и психологические проблемы присутствующие в современном обществе... могут быть решены разумным применением огромного количества пива. | What modern-day pundits fail to realise is all the socioeconomic and psychological problems inherent in modern society can be solved by the judicious application ofway too much beer. |
| Знакома с применением твоих талантов. | A familiar application of yours. |
| Мы будем лидировать и в области неврологии... создав научно-исследовательский институт, достигнув успеха в мозговом картировании, с применением новых методов лечения болезни Альцгеймера и болезни Паркинсона... | Yeah, we'll lead the way in neuroscience... a dedicated research institute for the advances of brain mapping, with applications to the treatment of Alzheimer's and Parkinson's disease... |
| В строгом применении принципа предосторожности, чтобы избежать риска эпизоотии, я дал согласие на уничтожение поголовья птицы в окрестностях. | In application of the principle of precaution and to avoid an epidemic, I approved the destruction of local birds. |
| Из-за смелых заявлений, о возможном применении нанотехнологий, была высказана некоторая обеспокоенность о том как повлияет это на наше общество и какие действия, если таковые будут признаны приемлемыми, предпринять для снижения рисков. | Because of the far-ranging claims that have been made about potential applications of nanotechnology, a number of serious concerns have been raised about how this will affect our society if realized and what actions, if any are deemed appropriate, might be needed to mitigate these risks. |
| Лейтенант Коломбо поговорит с нами об области его специализации, гипер-современных химических методах и их применении в передовой криминологии. | Lieutenant Columbo will speak to us on his special field, hyper-modern chemical techniques and their application to advanced criminology. There you go. |
| и практическом применении данной системы. | Dedicated to a practical application for the Personal File project |
