| "аким образом, € думаю, что € сделаю заметное примечание. | So I thought I would introduce a note of sensibleness. |
| - А что за примечание? | -What's the footnote? |
| - Да, примечание, Пэм, что, по-твоему, произойдёт, когда они поймут, что деньги фальшивые? | Yeah, and on a related note, Pam, what do you think's gonna happen when they realize the money is counterfeit? |
| - И иногда я замечаю зависимость между уровнем перфорации скважины и скоростью стекания. Я сделаю здесь примечание об этом. | - And sometimes I'll notice a correlation between a well's perforation level and its drainage rate and I'll make a note of it here. |
| [Плохой примечание] | [bad note] |
| И обязательно прочтите все три примечания к этой статье. | And do not faiI to read the three footnotes. |
| Имена и примечания | - Names and notes. |
| Как вы знаете, успех этого курса требует от него полного напряжения и прямо сейчас он заканчивает примечания ко второй лекции, которая скоро состоится | The success of this course has put an added strain upon him and he is just now completing the notes for the second lecture. |
| Не пропускай примечания, и читай все что подчеркнуто. | Don't skip the footnotes and just read what's underlined. |
| Плохо, что к видениям не прилагаются примечания. | Too bad those visions of yours don't come with footnotes. |
| - Нет других примечаний. | - No other notes. |
| Из примечаний военного следователя. | It's in the military investigator's notes, |
| Как насчет примечаний к делу? | What about the case notes? |
| Может быть, появится больше примечаний. | Maybe more notes will appear. |
| На них нет никакого отчета, примечаний, записей и окончания, невозможно понять, почему они все бросили. | There's no conclusion of the file, no summery, no notes, ...no reason to explain why they gave up. |
| Видишь, согласно примечаниям, | See, according to the notes, |
| Но мы даже не пробежались по примечаниям. | I know. But we haven't really gone over the notes. |
| Согласно моим примечаниям Я прекратил делать заметки | According to my notes... I stopped taking notes. |
| Согласно примечаниям, все субъекты теста, которым были даны ДНК Рейфов, имели такую способность. | According to the notes, those who were given the Wraith DNA had the ability. |
| Нечто вроде ковра из Байе с примечаниями. | A sort of Bayeux tapestry with footnotes. |
| Я атакую их... дополнительными примечаниями. | I attack them using my... Additional notes. |
| А вот в примечаниях... есть комментарий с упоминанием Литана. | But in the footnotes... a comment attributed to Letan. |
| Вы найдете их в примечаниях. | You'll find them in the notes. |
| Музыка ... не в примечаниях но в тишине между ними. | The music... is not in the notes but in the silence between them. |
| О, этого нет в ваших примечаниях, офицер, но мистер Фарр согласился предоставить дополнительную информацию. | Oh, it isn't in your notes, officer, but Mr. Farr is available if you require further information on his assets. |
| Только то, что упомянул о ней в своих примечаниях профессор Харрингтон. | Only that Professor Harrington referred to it in his notes. |
| ¬ этот момент над латинской церковью нависла угроза гибели и участь стать лишь примечанием в европейской истории. | At that moment, the Latin Church could easily have crumbled and become a footnote in European history. |
| Инспектор, посланный решить, станем мы франшизой или только примечанием. | Our evaluator. Sent to decide if we are to be franchise or footnote. |
| Он стал примечанием в учебниках истории. | Nah, he wound up a footnote in history. |
| Это было примечанием? Да. | Was that a note? |
| Я стану примечанием в одном из ваших отчетов, запрятанным так далеко, что никто никогда не найдет, потому что нечто большее будет неуместным их эгоистичные, бессмысленные россказни | I will become a footnote in one of your files buried so far back, no one will ever find it, because anything more would be an inconvenience to their self-serving, rabble-rousing narrative. |
| В списках зарегистрированных преступников дом его родителей значиться за его именем, хотя в примечании говориться, что налоговая служба наложила на него арест. | Seoffender registry lists his parents' place as his lka, although there's a note here says the irs has put a lien on it. |
| И я хочу измененить эту "C" в примечании, смотри? | And I want change from that "C" note, see? |
| Что там написано в примечании редактора? | What does it say there in the editor's note? |
| Я проверила финансовые отчеты Чамхам и заметила повторяющийся расход совместного предприятия, спрятанный в примечании, на 112,000 долларов. | I was reviewing Chumhum's SEC filings, and there's a recurring joint venture expense, hidden in a footnote, for $112,000. |
