| "Какая польза от этого, мое сердце ёкает..." | What is the use of it, my heart skipped a beat... |
| "Работа, от которой может быть польза. | "And work which one hopes may be of some use. |
| - А какая нам от него польза? | - And what use is this to us? |
| - Как вам польза от теллурианца? | - What use is the Tellurian to you? |
| - Какая в этом польза! | - What 's the use? |
| В последнее время я пыталась отказаться это этого, потому что в основном это причиняло больше вреда, чем пользы. | I've been trying to swear it off lately because generally - it causes more harm than good. |
| Выходит - и меня беспокоит этот факт - от него куча пользы, и я думаю попросить вернуть мне мой. | So it is, apparently, I am rather worried now that I've discovered this. It seems to have plenty of uses and I'm thinking of asking for mine back. It's got... |
| К сожалению, Моя душа запятнана преступлениеМ, но сколько пользы принесет оно для исполнения благородных дел, если, конечно, зтот секрет останется Между наМи. | Sadly, the criminal stain is upon my soul, but the benefit shall accrue to any number of worthy causes as long, that is, as the secret stays with us, |
| Я буду вести его с помощью моих партнеров, однако они не всегда принимают участие в судебных разбирательствах ради пользы самого дела. | I'll run it by my partners, but they're not always into causes for causes' sake. |
| Идеи настолько глупые и неудачные, что никто не задумается об их пользе. | Ideas so dumb and bad that no one would ever think they could possibly be useful. |
| По вечерам простодушно размышляю о пользе проволочных мочалок, этих рыжих медных вещиц, продающихся в супермаркете по 10 центов и бесконечно более интересных для меня, чем глупый и бессмысленный роман "Степной волк", который я с недоумением прочел в своей хижине, - | Long nights simply thinking about the usefulness of that little wire scour, those little yellow copper things you buy in supermarkets for 10 cents, all to me infinitely more interesting than the stupid and senseless |
| "и пытается использовать ее к своей выгоде... неопределенность ситуации всегда разрешается не в ее пользу". | "and tries to use it to his own advantage... shall have the ambiguity resolved against him." |
| - А не лучше, чтобы Даунтон приносил пользу? | Wouldn't you rather Downton was useful? |
| - Ага, пойдёт на пользу здешней ауре. | - Yes, that's good for the aura of the house. |
| - Да, лучше времени не найти, потому что наши друзья должны извлечь пользу из моего опыта. | Right now is the perfect time, because I want our friends to benefit from the wisdom of my experience. |
| - Должны же мы какую-то пользу из тебя извлекать. | - It's nice to make some use. |
| - Тогда давайте применим этот опыт с пользой. | Yes. Then let's put that training to good use. |
| - Я, к примеру, считаю, что видео-образ обладает большей мощью и пользой, чем реальное событие. | - Well, like, to me, my thing is... a video image is much more powerful and useful... than an actual event. |
| Ќадеюсь, вы проведЄте его с пользой. | I hope you'll use that time wisely, captain. |
| Бывает смерть с пользой. | - There are useful deaths... |
| Возможно ты бы могла использовать время с пользой убедить его не убивать свою сестренку | Perhaps you could use the time constructively, persuade him not to murder his baby sister. |
