| " дл€ мен€ совершенно €сно, как ѕетр зан€л господствующее положение, ведь он олицетвор€л собой незыблемость глубинной сути. | And it's clear to me how Peter took the dominant position because Peter represented the stability at the core. |
| "Десять секунд спустя со мной случилось то, что я увидел, а ещё через десять секунд я вернулся в исходное положение." | "Ten seconds latter something happens to me... "and ten seconds after that I return to my position. |
| "Займите нужное положение, мистер Далтон". | "Assume the position, Mr. Dalton," which means- |
| "Мне жаль, что нас опять поставили в этом положение" | "I'm sorry to put us in this position again." |
| "Стивен Эзард: координаты и положение. | 'Stephan Ezard's co-ordinates and position. |
| Богатые, известные люди определенного социального положения. | Rich, prominent people with real social positions. |
| Дейзи предоставила мне примерные данные по предельной прочности каждой косточки Джеффри, плюс известные конечные положения фрагментов, и базируясь на этом, можно сопоставить каждое повреждение тела этапам процесса утилизации автомобиля. | Daisy provided me with the approximate tensile strength of each of Geoffrey's bones, plugged in the bone fragments' final positions, and based on those, correlated each injury as the body was moved through the car as it was crushed. |
| Жизнь ставит нас в странные положения. | Life puts us in untenable positions. |
| Здесь разные положения заданы определенным набором от одного движения стрелки к другому. | Here, the different positions are given by certain discrete sets between one tick and the next one. |
| Из-за своего темперамента я не могу работать с вами как подобает женщинам нашего положения. | I am ill-suited temperamentally to collaborate with you... as women in our positions must do. |
| Как только вы пытаетесь проверить это, частица моментально оказывается в каком-то конкретном из всех возможных положений. | The instant you check on it... it snaps into just one of those possible positions. |
| Мы задокументировали десятки положений. | We have collected data documenting dozens of positions. |
| Они являются одиночными волновыми функциями, что означает, что это отдельные частицы. Но несмотря на это, она занимают множество положений. | And they are single wave functions... meaning they are single particles... but even though they're a single wave function... the wave function has multiple positions. |
| Тоби, мы обеспокоены, что речь содержит несколько положений, которые демократы и Конгресс еще не вполне поддерживают. | Toby, the speech contains positions Democrats aren't on board with yet. |
| Честно говоря, я больше обеспокоен положениями, в которые ты ставишь мою жену. | Honestly, I'm more concerned about the positions you've put my wife in. |
| Забудь о наших положениях на секунду, и давай поговорим. | Let's disregard our positions and talk about it, okay? |
| Точнее в моих положениях. | Or should I say positions? |
| Ты представить себе не можешь, в каких мы бывали положениях. | You can't even imagine the positions we get ourselves into. |
| - И? По их положению, по ходам, которые они делают. | By their disposition. |
| А основываясь на повреждениях черепа и положению останков в пещере, говорят, что наш бесстрашный профессор упал, заработав смертельное повреждения головы. | And based on the damage to the skull and the positions of the remains inside the cave, it appears that our intrepid professor took a bad fall and sustained a fatal head injury. |
| Будучи нескромной за моей спиной, да она скорее сходит с ума по моему положению в мире мод, чем по мне. | To be indiscreet back, she's rather more crazy about my position in the fashion world than she is about me. |
| Винсенту нужно соответствовать своему положению, ведь он получил награду из рук Его Величества. | Vincent has a position to keep up now, since he has been honored by His Majesty. |
| Дисколорация соответствует положению тела - его не двигали. | No blood trail. Discolouration matches the body position - it hasn't been moved. |
| "еловек с моим положением просто не может быть слишком осторожным. | A man in my position can never take too many precautions. |
| - Инспектор, ты воспользовавшись своим положением, | - Inspector, you've taken advantage of your position |
| - О чем ты? Мне не верится, что твоя мать будет в восторге от превращения Изабель в леди Мёртон, с живым мужем, поместьем и солидным положением в графстве. | I don't believe your mother would enjoy the transformation of Isobel into Lady Merton, complete with a living husband, a proper house and a solid position in the county. |
| - Это значит "джин с "Дюбонне"". - Ты совсем не считаешься с моим положением. | - You have no consideration at all for my position. |
| -Как ты злоупотреблял положением? | - How have you abused your position? |
| "ы не в том положении, чтобы требовать, ун. | You're in no position to demand anything, Kung. |
| "ы не в том положении, чтобы указывать. | - You're in no position to negotiate. |
| 'Наконец, я в выигрышном положении. | 'Finally, I'm in pole position. |
| (Джордж ) Я был в смешном положении с разных точек зрения. Знаете, всё внимание фокусировалось на группе Битлз. Поэтому, в этом смысле я был частью этого. | The funny position I was in was that, in many ways, you know, this whole focus of attention was on The Beatles, so in that respect, I was part of it. |
| *В каком положении я оказалась* | ♪ I should be in this position ♪ |
