пень

Вот как я себя чувствую, как пень.

That's exactly what I feel like, just a stump.

Вот я пень.

I'm a tree stump.

Горю, горю, пень!

Grief, sorrow , stump !

Да, в пень не хотелось бы врезаться.

- Of course. - You wouldn't want to hit that stump.

Да, и на пень.

- Yeah, and that stump.

Мне нужно, чтобы ты поджег пни, закончи работу.

I need you to burn the stumps, finish the job.

Ну, пни там всякие, щепки, это всё потом по топкам разошлось, такое дело.

All the stumps and debris were used to fill in the trenches.

Опять у озера динамитом взрывают пни.

They were dynamiting tree stumps down by the lake again.

Поэтому некоторые leg-breaker охранников, пни и мы просто уходим?

So some leg-breaker guards the stumps and we just walk away?

зима в холодном свете витрин, огни улиц, лёгкие облака пара от дыхания в дверях кафе, чёрные пни мёртвых деревьев зимой.

winter in the cold light of the shop-fronts, the street lights, the little clouds of condensing breath at cafe doors, the black stumps of the dead winter trees.

Если придешь в лес и тебе повезет с пнем, то можно набрать целую гору пней... опят.

They grow on stumps. If you find a good stump you can gather a nice pile of stumps... mushrooms.

Он сказал, что ему нужно всего лишь фунт или два, чтобы выкорчевать несколько пней.

He said he just needed a pound or two to blast some tree stumps.

Он проводил свои дни лёжа в гамаке подвешенном между двумя пнями деревьев кешью.

He spent his days lying in his hammock... hung between two stumps of cashew trees.

А что это вы делали на тех пнях?

What was that you were doing on those stumps over there?

Мои старшие... написали возвышенные речи и затем представляли их на пнях.

My seniors... they wrote stump speeches and then performed them on stumps.