| "Не устилайте цветами одр, | "No flowers on my bed. |
| -Воздвигни его от одра болезненнаго и от ложа озлобления цела и всесовершенна, даруй его Церкви Твоей благоугождающа и творяща волю Твою. | Please, O dear God! Raise him from his sick bed, Bring him to thy Church That he may understand thy will |
| А ведь это то, что я берегла для смертного одра. | I mean, I'm telling her stuff I was saving for my deathbed. |
| А вот свеча, чтоб запалить у одра. | "Here comes a candle to light you to bed |
| Дэвис со смертного одра буквально умолял Конгресс отозвать этот закон. | As Davis lay on his death bed, he literally pleaded with the Congress to revoke the act. |
| И, конечно, должно быть много хорошего в том кто добр к больному и отказывается от всех удовольствий Лондона для того, чтобы сидеть у одра больного. | And surely there must be much good... in one who is kind to an invalid... and leaves the pleasures of London... to sit by a bed of pain. |
| И зачем кому-то платить пять миллионов долларов... чтобы приковать ее к смертному одру? | And why would someone be willing to pay five million dollars... - to put her on her deathbed? - [Chuckles] |
| Милорды, следует призвать сестер короля к его смертному одру. | My Lords, we should call the King's two sisters to his bedside. |
| Мои конкуренты кружат над смертным одром моего отца, только и выжидая, когда я оступлюсь. | My rivals circle my father's deathbed, just waiting for me to falter. |
| "В Бронксе, на смертном одре, | "On her deathbed in the Bronx, |
| "Хочешь чтобы Камилла оказалась на смертном одре? | "You want Camille on her deathbed? |
| (Он мне поможет) (на смертнон одре) | Jesus gonna make up my dying bed-- |
| - Буду честен, я ждал пока не окажусь на смертном одре. | - Uh, tell you the truth, I was waiting till I was on my death bed. |
| Hо, к счастью для него, почти все звезды на небе в эту минуту неотрывно наблюдали за страной по ту сторону стены, где король Стормxолда лежал на смертном одре, что было совпадением, ибо именно последняя воля короля | But, fortunately for him, nearly every star in the sky was at that moment looking in earnest at the land on the other side of the wall, where the King of all Stormhold lay on his deathbed, which was a coincidence because it was the King's final act that would change the course of Tristan's destiny forever- |
