обида

Неужели сразу должна обида ненависть родить?

Every offence is not a hate at first.

Боже, Ро, не в обиду, он мне так надоел.

Jesus, Ro, no offence, I'm a bit onioned out.

И не в обиду, мама, но этот человек увидит твой жир.

And no offence, Mom, but this man will be seeing your fat.

Мы сражаемся за обиду, которой не нанесли, против тех, кто еще не жил, чтобы испытать на себе эту обиду.

We fight over an offence we did not give. Against those who were not alive to be offended.

Не в обиду тебе, конечно.

No offence, of course.

Не в обиду, но ты отстой.

No offence, but you suck.

Как это может быть смертельной обидой?

How could it be a hanging offence?