обряд

- А как называется этот обряд?

- No. - What exactly is this ceremony?

- Правда, обряд был... - Жалким?

-So, wasn't that ceremony unbeIievabIy--

Блин, какой католический обряд...

I mean, the balls to have a traditional Catholic ceremony.

Был проведен серьёзный обряд, направленный... в особенности на то, чтобы собрать всех вместе - ... и принять общее решение о начале повсеместной борьбы... до получения полной свободы.

There was a big ceremony that was done... especially to gather all of them together... to make the decision that they were gonna start fighting... until they won their freedom.

Вообще то, не был запланирован, но у нас гости из Анкары. Мой благородный Шейх согласился провести обряд для них.

My noble Master agreed to hold a ceremony for them.

Если мы тратим время на различные религиозные обряды или религиозные церемонии, в это время я не хожу на охоту, не занимаюсь сбором.

If we have to spend time performing religious rites or religious ceremonies, this is time that I'm not out hunting, I'm not out gathering.

Два объяснения этому исчезновению приходят мне на ум. Тело было или похищено служителями культа смерти, которым нужны человеческие кости для их обрядов, или...

There's two explanations that strike me, either the body was stolen by the members of a death cult that use human bones in their ceremonies, or else...

Колокола уже давно ассоциируется с языческими обрядами, друидскими и колдовскими ритуалами.

Bells have long been associated with pagan ceremonies, Druidic and Wiccan rituals.

Индейцы верили, что в крови живут все злые духи, поэтому раз в месяц на специальных обрядах, резали себя, чтобы выпустить духов.

The Indians believed that blood holds all the bad spirits, and once a month in ceremonies they would cut themselves to let the spirits go free.

А теперь время для традиционного обряда возвращения пистолета и значка оправданному герою.

And now it is time for the traditional handing back of gun and badge to the vindicated hero ceremony.

Без этого обряда у него не будет родины.

If he doesn't go through ceremony, he'll have no country.

Девушка из Нью-Джерси участвует в церемонии "обряда посвящения".

Whoo-whoo! ...a native New Jersey girl participating in a dreaded rite-of-passage ceremony.

Мы принесли наш Танах, чтобы придать тебе сил во время обряда.

We brought our Tanach to give your strength during the ceremony.

Она нашла Джима спящим с женщиной, которая уверяла, что они обвенчались в ходе языческого колдовского обряда.

A few days later, Pam Courson returns to LA from a vacation in Paris. She discovers Jim sleeping with a woman who claims they were married in a pagan witch ceremony.

По религиозному обряду?

Any religious ceremony?