| "Или уйдут эти обои или я" | "Either that wallpaper goes, or I do." |
| "но, обои чистить легче." | "but in the end, wallpaper is easier to clean." |
| "ронила обои... | Dropped her wallpaper... |
| - "то значит, никогда не клеил обои? | You'd better. What do you mean you've never hung wallpaper? |
| - А вот и обои, что ты присылала. | - There's the wallpaper you sent, Maddie. |
| - Вот образцы обоев, подберете по ним краски. | ART DEALER: Here are the swatches forthe wallpaper, so you can match the colors. |
| - Мне нравится без обоев. | - I like it without the wallpaper. - The thing is... |
| - Одна старушка ремонтирует у себя гостиную и заказала картины под цвет обоев. | ART DEALER: This old lady is redoing her guestrooms and wants several paintings to match her new wallpaper. |
| - Я избавился от своих обоев. | I got rid of all my wallpaper. |
| [Как вы удаляете кровь с обоев? | 'How do you take blood out of the wallpaper? |
| И кроме того, это даст ещё время твоим любимым обоям оттянуть дату казни. | And besides, it'll give that wallpaper you love a stay of execution. |
| У нас представлен широкий выбор колец, сэр может взглянуть на них своими глазами, которые, как я сразу заметил, обладают чудесным кобальтовым оттенком синего, который прекрасно подойдет к обоям в комнате моей крестницы. | We have a large range of engagement rings which I would ask sir to cast over with sir's eyes, which I cannot help but notice, are of a startling cobalt blue that would go very well with the wallpaper in one of my god-niece's back rooms. |
| - Когда я была маленькой у меня был выдуманый друг, его звали Мика Шеллей. - Он жил под обоями в углу комнаты. | When I was little I had this imaginary friend called Mikashelli, who used to live under the wallpaper in the corner of the room. |
| - Любуюсь твоими обоями. | I'm admiring your wallpaper. |
| ...И под обоями был адрес. Этот адрес. | And underneath the wallpaper was this address. |
| А после... поднимусь наверх и оклею нашу спальню обоями с изображениями розовых кроликов. | And then... I'm gonna go upstairs and wallpaper our bedroom with pictures of pink bunny rabbits. |
| В общем, убирался я наверху и вдруг нашёл тайную дверь. Спрятанную за обоями. | So I was cleaning up when I found this secret door hidden behind the wallpaper. |
| А что имя Китти Галор делает на моих обоях? | Hey, what's Kitty Galore's name doing on my wallpaper? |
| Асбест, плесень, краска на старых обоях. | Asbestos, mold, the coloring agents in the old wallpaper. |
| В обоях была дыра. | There was a hole in the wallpaper. |
| Вы ищиете правду в обоях? | You're seeking the truth through wallpaper? |
| Выглядет так,будто на обоях было что то написано | Looks like there was writing on the wallpaper. |
