обои

"Или уйдут эти обои или я"

"Either that wallpaper goes, or I do."

"но, обои чистить легче."

"but in the end, wallpaper is easier to clean."

"ронила обои...

Dropped her wallpaper...

- "то значит, никогда не клеил обои?

You'd better. What do you mean you've never hung wallpaper?

- А вот и обои, что ты присылала.

- There's the wallpaper you sent, Maddie.

- Вот образцы обоев, подберете по ним краски.

ART DEALER: Here are the swatches forthe wallpaper, so you can match the colors.

- Мне нравится без обоев.

- I like it without the wallpaper. - The thing is...

- Одна старушка ремонтирует у себя гостиную и заказала картины под цвет обоев.

ART DEALER: This old lady is redoing her guestrooms and wants several paintings to match her new wallpaper.

- Я избавился от своих обоев.

I got rid of all my wallpaper.

[Как вы удаляете кровь с обоев?

'How do you take blood out of the wallpaper?

И кроме того, это даст ещё время твоим любимым обоям оттянуть дату казни.

And besides, it'll give that wallpaper you love a stay of execution.

У нас представлен широкий выбор колец, сэр может взглянуть на них своими глазами, которые, как я сразу заметил, обладают чудесным кобальтовым оттенком синего, который прекрасно подойдет к обоям в комнате моей крестницы.

We have a large range of engagement rings which I would ask sir to cast over with sir's eyes, which I cannot help but notice, are of a startling cobalt blue that would go very well with the wallpaper in one of my god-niece's back rooms.

- Когда я была маленькой у меня был выдуманый друг, его звали Мика Шеллей. - Он жил под обоями в углу комнаты.

When I was little I had this imaginary friend called Mikashelli, who used to live under the wallpaper in the corner of the room.

- Любуюсь твоими обоями.

I'm admiring your wallpaper.

...И под обоями был адрес. Этот адрес.

And underneath the wallpaper was this address.