- 'ранк, у теб€ есть нитка с иголкой? | Franck, do you have that needle and thread? |
- Мне нужна нитка с иголкой. | Right. I need a needle and thread. |
- Так нитка ж вся в крови будет. | Blood's gonna get all over the thread. |
Во-первых... эта нитка с твой кофты. | First... this thread from your sweater. |
Если бы у нас была проволока или длинная нитка, мы могли бы развесить их у окна. | If we had some wire or a piece of thread... we could string 'em up across the whole window. |
А ночью он снимет нитки с волос жены, завяжет в узелок... и повесит на ольху.. | And at night he will take the threads from her hair, tie them into a knot and hang them on an alder tree. |
Видите нитки у нее на зубах? | See the threads in her teeth? |
Волосы, нитки, ворсинки, кусочки ковра, окурки. | Hair, threads, lint, bits of carpet, cigarette butts. |
Что, разве похожи на нитки? | Do they look like threads to you? |
Если нет, то я выдерну пару ниток из моей куртки. | If not, I'll pull some threads from my jacket. |
Назовёте пучком чёрных ниток? | You wanna call them a bunch of black threads? |
Нет, они сделаны из ниток, не из золота. | No, those are made of threads, not gold. |
Смотри, чтоб там ниток не осталось. | Make sure there's none on the threads. |
Теперь юбки: голубую и красную с золотыми нитками. | Now the skirts, Mother. The blue one, and the bright one with gold threads. |
...в пуговице от его платья в нитке... | ... a button of the dress of ceremony a thread? |
Да, кстати, это видео, было спрятано у нее в горле на нитке зубной нитке Ты идиот. | Yeah, by the way, that video, it was hid down her throat on a thread of dental floss, you moron. |
Они скользят вниз по нитке, как будто магически плывут. | They slide down the thread as if mysteriously floating |
- Только вдену нитку в иголку... | - Just pulling a thread... |
[ Рассказчик ] Итак, он позвал свою собаку Макса, достал откуда-то красную нитку, и привязал длинньый рог у него на голове: | So he called his dog Max and he took some red thread and tied a big horn on top of his head. |
Более того, его девушка надела новое неудобное нижнее белье, но не потрудилась убрать нитку с его пиджака и вытереть грязь с его шеи. | More importantly, his girlfriend's wearing new uncomfortable underwear and hasn't bothered to pick this thread off his jacket, or point out the grease smudge on his neck. |
Будет лучше держаться, если Вы закрутите нитку вокруг несколько раз, прежде чем её обрежете. | That would be stronger if you wound the thread around before you finish it. |
Возьми дольку чеснока - продень через неё нитку с иголкой пять или шесть раз. | Now I'll tell you what to do. Take a garlic and thread it through 5 or 7 times. |
- У тебя случайно нет иголки с ниткой? | You don't happen to have a needle and thread? |
А где сейчас эта Голди с иголкой и ниткой? | Now, where's that Goldie with a needle and thread? |
Вина моя душа не терпит и убить меня ниткой можно. | My stomach won't take wine, and you can kill me with a thread. |
Все что угодно, с ниткой и иголкой? | Anything with a needle and thread. |
Вы зашивали ворот белой ниткой, тетя Полли? | Didn't you sew his collar with white thread, aunt Polly? |