| ! Какой матч! | What match? |
| " каждый жирный и лысый мудак считает себ€ об€занным вз€ть детей на матч. | Everyone else will get fat and bald, bring their kiddies to the match. |
| - А как же матч? | - And the match? |
| - Второй матч в шахматы... - Неважно, что там с шахматами. | - A second chess match... |
| - Где собираешься слушать матч? | - Where are you going to hear the match? |
| Ѕудем ходить на все матчи. | Go to all the matches. |
| А сколько вобще матчи длятся? | How long do football matches last? |
| Бабы хотят получать те же деньги, но матчи играют более короткие. | Chicks want to get the same money, but play shorter matches. |
| Боксерские матчи помогают облегчить монотонную скуку долгого плавания... | Boxing matches, helping relieve the monotony of long, weary days at sea. |
| Боксерские матчи... | Those boxing matches ... |
| - В Суперсерии еще много матчей. | There any many more matches ahead in the Super Series. |
| А если конкретно, то игре за звание чемпиона мира - Фишер против Спасского в 1972 году, это один из величайших шахматных матчей за всю историю. | Specifically game 6 of Fischer versus Spassky in 1972, one of the greatest chess matches ever played. |
| Вы всерьёз приписываете мне организацию договорных матчей? | You are actually accusing me of fixing matches? |
| Говорю же, это был один из самых исторических матчей в истории. | I'm telling you, it was one of the historic matches in history. |
| Мы подняли архивы за тот день, кроме футбольных матчей в Индии началось восстание в Читтагонге, отряды патриотической молодёжи захватили телеграф и оборвали связь с городом. | Well in fact we've tried to check what did happen, and aside from football matches, in India there was the start of what was called the Chittagong Rebellion, in which several hundred youths attacked the telegraph office and disconnected all communications in the city of Chittagong. |
| Судя по записям матчей, которые мы просмотрели, я бы сказал, что вы причастны как минимум к четырём договорным матчам, где вы заплатили соперникам острова Джонас. | Judging from the tapes of the matches we watched, I'd say we can link you to the match fixing of at least four Isla Jonas games where your competitors were paid off. |
| Видеорегистратор битком набит футбольными матчами, которые, кстати говоря, чушь... | DVR is chockablock filled with American football matches, which, by the way, is a garbage... Oh! |
| Перед ответственными матчами я обычно был очень напряжен. | - OK. I used to get really tense before big tennis matches. |
| Те крупные суммы денег, снятые с твоего счёта в последнее время, и похоже, что они совпадают с основными ключевыми матчами по ходу игр. | Those are some large sums of money leaving your account of late, and it seems to correspond with significant key matches throughout the games. |
| Мы были на 4 матчах. | We've been to 4 matches! |
| Но их отпугивают громкие звуки и резкие движения, вот почему их так редко можно видеть на дискотеках, например, или на борцовских матчах. | But they're very scared of loud noises and sudden movements. Which is the reason why they are very rarely to be sighted in discos and wrestling matches, for example. |
| Но что это говорит нам о матчах, в которых участвуют аномалы? | What does it say about these matches that an abnormal is being used? |
| Пациента сшибали, как кеглю, в последних трёх матчах. | Patient was pinned in his last three matches. |
| После этого Уолтер Хэген играл только в показательных матчах. | From that time on, Walter Hagen played only exhibition matches. |
| "¬: онец матча. | TV: It's the end of the match. |
| (Мастер Хун из школы Хун был убит во время боксерского матча) | (Master Hong of Hong style school killed in a Western boxing match) |
| - Победитель матча... | - The winner of the match is... |
| - С крикетного матча. - Крикетного? | - I was at a cricket match. |
| - Тарасова сняли на следующий день после того матча с Брежневым. | Tarasov got dismissed the next day after that match against Spartak. |
| Все аргентинские футболисты считают, что к предстоящему матчу не стоит приплетать политику. | All of Argentina's footballers are anxious that politics should not intervene in this forthcoming match. |
| Готовы к матчу? | Are you ready for the match? |
| Играешь ты неплохо, а к серьезному матчу готова? | Ready for a proper match? |
| Мы вернёмся к матчу во второй половине, а прямо сейчас наступил момент... для философии. | And we'll be returning to the match sometime in the second half, but right now it's time for... Philosophy. |
| У меня тренировка к воскресному матчу. | l'm training for Sunday's match. |
| - Не верится, чтоб люди так увлеклись волейбольным матчем! | ~ You wouldn't think people would get so excited about a volleyball match! |
| Вернёмся к твоим делам с матчем, верно? | Back to your fixing the match routine, right? |
| Водку - перед матчем... | Vodka, before the match... |
| Завтра я играю в поло с отцом, и вы знаете каким грозным он будет, если я приду поздно в ночь перед матчем. | Father and I play polo tomorrow, and you know how cross he gets if I come in late the night before a match. |
| Он наблюдает за матчем. | Looking for matches... |
| "Гарри Джеймсу Поттеру я оставляю снитч, пойманный им в его первом матче в Хогвартсе, как напоминание о наградах, которые воздаются за упорство и сноровку." | "Tc Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill." |
| - И Вы примете участие в этом матче? | -And will you take part in this match? |
| - Увидимся на матче! | - See you at the match! |
| - Я посмотрю на них на матче. | Let's see how they do at the match. |
| А еще вы сидели рядом на матче Кубка мира. | You also sat next to each other at a World Cup match. |
