| --магма, окружающая нас превращает это место просто в большую духовку. | - the magma that surrounds us turns this place into pretty much just a big oven. |
| А когда магма под давлением... | And where the magma's under pressure-- |
| А представьте только себе, что будет, если образуется гигантская трещина на дне океана, трещина длиной в тысячу миль, и её огненная магма соприкоснётся с холодными водами океана! | Suppose the Masato Trench splits open under the ocean. A crack a thousand miles long. bringing super heated magma in contact with the ocean. |
| А это, спектрограмма нашего взрыва, когда магма вырвалась на земную поверхность. | This is a spectrograph of our own explosion when the magma came to the surface. |
| Газы вырываются наружу. Из магмы, пока она остывает, выделяются сернистый газ, сероводород, водяной пар, углекислый газ, а потом магма уходит под землю. Смесью этих газов мы сейчас и дышим, а это не очень-то приятно. | And what we have here is sulphur dioxide, hydrogen sulphide, water vapor, carbon dioxide, coming out of the magma before the magma then cools and sinks down, and that's what we're breathing now, it's kind of unpleasant. |
| В магме содержится много газов, и когда она поднимается на поверхность, происходит то же, что и когда вы открываете бутылку Кока-колы. | The magma has gases in it. As it comes up to the surface, just like when you pour out a bottle of Coca Cola, the gases come out. |
| В окружающей магме появились признаки напряженности, но эта точка будет стабильна достаточное время, чтобы мы завершили нагнетание плазмы. | There are signs of stress in the surrounding magma but the site should remain stable until we finish the plasma infusion. |
| Я не наблюдаю повышений уровней напряжения в окружающей магме. | I detect no increase in the stress levels of the surrounding magma. |
| Введение плазмы непосредственно в ядро должно вызвать цепную реакцию, которая вновь разогреет магму до расплавленного состояния. | Injecting plasma directly into the core should trigger a chain reaction and that will reliquefy the magma. |
| И я бы выкачал магму со дна океана! | I'd pump the magma Out of the ocean bed! |
| Какая нужна сила чтобы заставить вытекать магму? | What has the power to get the magma flowing? |
| Нет, Картер, у нас нет никакой штуки, чтобы унюхать магму в 2-х тыщах футов под землей, правда, может наш директор сумеет? | Yeah, carter, There's no gizmo for sniffing out magma 2,000 feet below the earth's surface, But maybe we can get the director on that. |
| Но настоящие собаки магму не учуят. | But real dogs can't sniff out magma. |
| Давление в кармане с магмой огромное. | That magma's under incredible pressure. |
| Если не измерить продольные волны, не найти карман с магмой. | I need to measure P-Waves If I'm gonna find this magma pocket. |
| Каменный панцирь, удерживаемый внутренней магмой. Его несложно остановить. Но, думаю, это всего лишь пехотинец. | Carapace of stone, held together by internal magma, not too difficult to stop. |
| Карман с магмой% возникший просто так? | A pocket of magma developed spontaneously? |
| Мы окружены расплавленной магмой. | We're surrounded by liquid hot magma. |
