кромка

На них тут кромка.

These got an edge on 'em now.

Не шар, а именно диск, у которого должна быть кромка.

But a disc requires an edge.

Одна зазубренная кромка.

One serrated edge.

Эта кромка его замыкает.

An edge that encloses it.

Все кромки неровно загрунтованы, к тому же материнка... Ну сам посмотри.

The edges are all unevenly grounded, and, I mean, the motherboard, you can look for yourself.

Но жизнь придаёт вам форму, сглаживая острые кромки.

And, you know, life shapes you and takes away those hard edges.

Острые кромки сглаживаются.

Those hard edges get softened.

Посмотри на кромки этой штуки.

Check out the edges on that thing.

И между прочим, находясь на месте, если вы проведете вдоль этих кромок пальцем, слегка при этом надавливая, можете порезаться.

It's like... And by the way, when you're there, if you go with your finger over these edges, and you put a little pressure on your fingertip, you can cut yourself.

Не могу судить по кромкам насечек, так как кости мягкие и полностью окрашены от вымачивания в вине.

I can't tell from the incised edges,because the bones are soft and completely stained from soaking in the wine.

Не приближайся к кромке обрыва, ребе.

Don't get no closer to that edge, Rabbi.

Финишная черта была клетчатая флаг на самой кромке воды, но, чтобы сделать мой день  еще более несчастным,

'The finish line was a chequered flag at the water's edge, 'but to make my day even more miserable,

Нам нужно найти кромку и копать вдоль нее.

We just need to find the edge and dig underneath it.

- Часть череной кости подсказывает нам своей скошенной кромкой.

Well, a portion of the cranial bone shows a hint of a beveled edge.

Радж Пател был убит клинком с одной режущей кромкой.

Raj Patel was killed with a single-edged sword.