| ! Этот ключ всё время при мне, а ты утверждаешь, будто бы в жизни не видел меня! | I've had the key all this time... and you clearly told me that you didn't know me! |
| " кого ключ, малыш, скажи мне! | Where's the key? Where's the key, baby? Where's the key? |
| " однажды € обнаружил, что мой ключ подходит под замок от ординаторской, и € посчитал, что это слишком важно, чтобы оставл€ть эти исследовани€ в руках правительства. | And once when I founded my key fitted doctor's office and decided that this was too important a business to live in the hands of government. |
| " теб€ есть ключ? | Have you got a key? |
| "В случае чрезвычайной ситуации, использовать закрытый ключ-шестигранник " | "In case of emergency, use enclosed hex key" |
| ! У тебя есть ключи! | You have the keys! |
| " дай мне ключи от твоей машины. | And give me your car keys. |
| " ключи. | And your keys. |
| " моих стариков есть запасные ключи. | Hey, my old man's got a set of keys. |
| " теб€ ведь ключи, да? | - You got the keys, yeah? |
| ! Я же предупреждал, мой вес равен весу одежды и ключей. | I told you I only weigh as much as my clothes and keys. |
| "Для помады, ключей и твоего телефона?" | "For your lipstick, and your keys and your phone?" |
| "На дне морском", "Нью-Йорк, Нью-Йорк!", бейсбольная шляпа, чехол для мобильника, связка ключей... | "Under the sea," "New York, New York," baseball cap, cell phone case, car keys... |
| $200 наличными, связку ключей, права. | $200 cash, set of keys, license. |
| (звон ключей) | ( keys jingling ) |
| - И по этим ключам? | - Those keys? - What? |
| - Кто еще имеет доступ к твоим ключам? | - Who else has access to your keys? |
| Где бы им быть... ключам... | Where are... keys... |
| Говорят, о человеке можно многое узнать по его ключам. Попробуем? | They say you can tell a lot about a person from their keys. |
| Да, не считая того, что тебе нужно пристегнуть это, к примеру, к своим ключам или к чемодану. И в случае, если они потеряются, то твой телефон сможет отследить их. | Yeah, except you'll attach this to, like, say, your keys or a suitcase in case they get lost, then your cell phone can track it. |
| ! Или он зашел за ключами? ! | He lost his keys and was looking for them ? |
| "Оставь машину с ключами у тротуара. | "Leave your car in the alley, keys in it. |
| "С ключами от машины в руке" | ♪ I got the car keys in my hand |
| - А что не так с моими ключами? | JESSIE: What's wrong with my keys? |
| - Давай, следи за ключами, следи за ключами, следи за ключами. | - There we go, look for the keys, look for the keys, look for the keys. |
| - О тех ключах от машины, единственный способ, как вы могли бы заполучить их после того, как Эдмунд уехал, это Эдмунд вернулся обратно перед вашим отъездом в аэропорт. | About those car keys, the only way you could have got them after Edmund left is for Edmund to have come back before you left for the airport. And you were with him, ma'am. |
| - Отпечатки пальцев Блока тоже на ключах. | What else? Block's fingerprints are also on the keys. |
| - Ты ему сказал о ключах? - Конечно. | -Did you tell him about the keys? |
| А, знаете, мы не смогли бы найти никаких следов на ключах Гиффорда, поэтому мы еще раз поцарапали вашу машину. | Oh, well, you know, there wouldn't have been any paint left on Gifford's keys, so we had to scratch your car again. |
| Бабка всё знала... знала всё, что мы знали об этих ключах шифрования. | Grannie knew everything, everything we knew about those encryption keys. |
| " мен€ нет ключа. | I don't have the key. |
| "не дав к нему сначала сладострастного ключа". И подсказкой служит обнаженная Эдварда, показывающая язык толпе. | if he hadn't first given himself the lewd central key to it, and that key is Edwarda, nude, sticking out her tongue in the middle of a packed hall full of men and women |
| (щелчок ключа) | [ keys clacking ] |
| - А без ключа? | - And without the keyword? |
| - А в прошлый раз не было ключа. | Last time there was no key. |
| - У него был доступ к ключу. | He had access to a key. |
| - У тебя появилась зацепка по ключу? | - Did you get a lead on the drop key? |
| А у кого-нибудь еще мог быть доступ к ключу или коду сигнализации помимо вас с Нико? | Can you think of anybody else that might have had access to the key or the alarm code besides you and Nico? |
| Двум стингерам с водкой и потерянному ключу. | - Two vodka stingers and I lost my key. |
| Думаю, тебе будет интересно узнать, что я получила отчет по ключу из часовни. | I've got the results back on the key from the chapel. |
| "В чрезвычайной ситуации, воспользуйтесь ключом" | "In case of emergency, use the key." |
| "Не открывайте дверь в этой комнате этим ключом" | "Do not attempt to use this key on the door to this room". |
| - В первый раз вижу, как ты сейф открываешь ключом. | You, opening a safe with a key? |
| - Вроде пояса с ключом. | Like a belt with a key. |
| - Добрый вечер. Я пришла за ключом. | My key, please. |
| " Я завещаю жить им в этом ключе который является нашей главной тайной, связанной с городом." | Here. "So I pass to them still living this key "which marks the way to our great secret, enshrined within the city." |
| "Поём по дождём." В каком ключе? | 'Singing In The Rain.' In what key? |
| (Поёт в верхнем ключе) | ( Sings up a key) |
| - Вы беспокойтесь о ключе! | - You worry about the key. |
| - Кровь в этом ключе... | - The blood in this key. - It's blood? |
