клещ

"Дьявол! Это не клещ?"

"Damn it, it's not the tick"?

- А ты, как клещ, сидишь у меня на загривке уже 30 лет,

- What about you? Thirty years, you've been clinging to her like a tick.

- Бат тик? (клещ летучей мыши)

- Bat tick?

- Бог мой! Это не клещ.

My God, that is not a tick.

- Нифига себе клещ.

- That's one hell of a tick.

А клещи, которые дохнут в твоих заросших подмышках?

What happens to all those ticks that die in those thatchy armpits of yours?

Блохи, клещи и бешенство.

Fleas and ticks and rabies.

Да, я вышла замуж незадолго до этого, и, признаюсь, знаешь ли, я была немного встревожена, потому что все мужчины присасывались как клещи.

Yes, I'd not long been married, and I confess, you know, I was a little alarmed, because all the men were as tight as ticks.

Если мы будем долго ждать, то я боюсь... блохи, клещи и паразиты попытаются пристать к моей племяннице.

If we wait too long, I'm afraid those... fleas, ticks, and parasites will try to attach themselves to my niece.

Здесь комары, клещи, дикие звери... Здесь нет туалета, нет фейсбука!

There are mosquitoes, ticks, wild animals, no toilet and no Facebook...

- А я снял штаны, и у меня в ноге живет черная штука. - Там все собираются. Ради потенциальных контактов я могу смириться с парой клещей.

For the potential contacts I can put up with a few ticks.

А мы подцепили парочку "клещей".

Looks like we picked up a couple of ticks.

Болезнь Лайма может вызывать паралич. Если он ходил на охоту, он мог подхватить клещей.

Lyme disease could cause paralysis, if he was hunting, he'd be exposed to ticks.

В лесу полно клещей.

- Those woods are full of ticks.

Если бы вы хотели избежать любой перспективы голода, клещей или аллергии на пыльцу, то вам нужно было собраться в каком-нибудь ресторане в центре города.

If you'd wanted to escape any possibility of hunger, ticks or pollen allergy, you should have had a party in some restaurant downtown.