| - Пиявочная катапульта. | - A leech catapult. |
| А катапульта для чего? | What's the catapult for? |
| Ведь катапульта так далеко не достанет. | - The catapult couldn't reach that far. - l will deliver it. |
| Моя катапульта бросает моего слона к Горилле Королевы Говарда два неплохо хорошо, ладья на линию конвейера и она сходит возле... | My catapult flings my bishop to Howard's Queen's Gorilla two. Nice. Okay, rook to transporter pad. |
| Мы движемся как хорошо смазанная катапульта. | We're moving like a well-oiled catapult. |
| - Огненные стрелы, катапульты... | - Flaming arrows, catapults... |
| А кто будет заправлять катапульты? | And who's gonna man the catapults? |
| А, катапульты для близнецов? | Uh, catapults for the twins? |
| Горшки заряжают в катапульты и метают во врага. | The jars are put in catapults and flung at the enemy. |
| Готовьте катапульты! | Ready the catapults ! |
| - Возможно, попала одна из катапульт. | - Maybe one of the catapults hit it. |
| 15 катапульт, пока выстреливаем первого заряжаем остальные. | Fifteen catapults while you're shooting off one you're loading up the others. |
| Когда мы доберёмся туда, мы откроем заградительный огонь из этих катапульт. | When we get there, we'll lay down cover fire with these catapults. |
| Ну, а что она думает насчёт огненных стрел и катапульт? | Well, how does she feel about flaming arrows and catapults? |
| Отдай приказ стрелять из баллист и катапульт! | Raise command for ballistae and catapults! |
| Контратакуем катапультами. | We'll counterattack with the catapults. |
| Настоящие солдаты, стоя за катапультами, могли бы попадать в цель один раз из десяти, но все настоящие солдаты — в Речных Землях, с твоим отцом. | If you could get real soldiers to man the catapults, then maybe you'd hit your target one time in 10, but all the real soldiers are in the Riverlands with your father. |
| Вы говорили об осадных орудиях, таранах, катапультах... вы приняли трудное решение. | We're talking siege engines, battering rams, catapults... you made a tough decision. |
| А благодаря этой катапульте мы перемахнем через стену- и ап. | And thanks to this catapult system we will jump over the fence! |
| К катапульте! | Retreat to the catapult! |
| Ко второй катапульте. | Report to catapult two. |
| - И не стоим катапульту. | Or building a catapult. |
| -Плевака, давай за катапульту. | - Gobber, man the catapults. |
| Больше походит на катапульту. | It looks like a catapult. |
| Животное использовало свои четыре конечности как гигантскую катапульту, которая подбрасывала его тело ввысь со скоростью около 60 км/ч | The animal used all four of its limbs as a giant catapult. To launch its body skyward at 35 miles an hour. |
| Извини за катапульту. | - Sorry about the catapult thing. |
| Если клинок протолкнули... через вентиляционную решётку, может, баллистой или катапультой... | If the blade was propelled through the, erm grating in the air vent, maybe a ballista or a catapult, um... |
| Мы должны быть готовыми к тому крюку с катапультой | We gotta get ready for that catapult stunt! |
| Но будь осторожен с... Мини-катапультой. | But be very careful of... the mini-catapult. |
