заведение

- "Не так уж трудно оказалось попасть в это частное заведение.

"It wasn't difficult to gain entry into one of these private institutions.

- Ручаюсь, достойное заведение.

Must be a fine institution.

Бедная дитя, но у нас не благотворительное заведение.

this is not a charitable institution.

Ваша крохотная мутация не меняет факт того, что, чтобы это заведение процветало, мне необходимо контролировать ваши действия.

Your little mutation doesn't change the fact that in order for this institution to thrive, I need to manage your operation.

Влиятельный газетный синдикат. И, как вы, вероятно, уже поняли это заведение – гранд-отель "Будапешт".

an important newspaper syndicate, and perhaps you've already deduced this very institution, the Grand Budapest Hotel.

Вам не надо посещать подобные заведения.

You should not attend such institutions.

Есть же заведения.

There are institutions.

Заменили влиятельных людей. Захватили все заведения. Переделали, перестроили, перекроили!

They replaced people of influence, taking over the institutions, remaking, remodeling, refurbishing.

Политика не смешивать жилые районы и и заведения.

Of not mixing residential areas and institutions.

Почему эти заведения всегда пахнут аммонием?

Why do these institutions always stink of ammonia?

А Старое Логово последнее из величавых заведений. Ярых приверженцев традиций.

The Old Haunt is the last of a dying breed of proud institutions standing up to ruthless gentrification.

В стране найдется достаточное количество заведений, где найдется не один достойный кандидат.

There are the right sort of men at several institutions around the country who would make excellent candidates.

Милая, для этих заведений бизнес на первом месте.

Honey, these institutions are businesses first.

Но... 49 отчисленных тоже высокий показатель среди всех учебных заведений.

But... Our 49 dropouts are also the highest among all the educational institutions.

Опыт, который мы получили после утверждения отдельных заведений... во французских кварталах... интересует нас, господа!

The experiences we had after approving of certain institutions... in the french quarters... concern us, gentlemen!