| "Легка как перо, тверда как доска." | "Light as a feather, stiff as a board." |
| "Не хотелось бы, чтоб доска намокла". | "I don't like getting my surfboard wet". |
| "Нет ничего более красивого, чем шахматная доска". | "Nothing's more beautiful than a chess board. " |
| "Сырная доска - это мир," | "The cheese board is the world, |
| *Пока не будет разрушен каждый кирпич, каждая доска, хлопающая дверь...* | ♪ every brick, every board, every slamming door blown away ♪ |
| "Через некоторое время я понимаю, что мой кулак бьёт уже не его, а доски. | After a while. All I'm doing is pounding wet chunks of bone into the floorboards. |
| "ам в неверо€тной серии досок, одна под другой, доски заполн€ютс€ его формулами, | There's an incredible series of boards, one underneath the other, of boards filled with his formulae |
| "так, поднимайте доски. | All right, boards up. |
| - Берите доски! | - Get the boards ! |
| - Дубовые доски. | ~ Oak boards. |
| "ам в неверо€тной серии досок, одна под другой, доски заполн€ютс€ его формулами, | There's an incredible series of boards, one underneath the other, of boards filled with his formulae |
| - Мы как раз собираемся взглянуть на одну из интерактивных досок. | We're looking to get one of those interactive white boards now. |
| - На все окна в спальнях не хватает досок. | There's too many windows in the bedrooms. We don't have enough boards. |
| - Нам нужно еще по крайней мере 12 таких досок, ведь мы сделали где-то половину. | We need another at least dozen bulletin boards, considering we're at the halfway point. You'll order them? |
| 2-3 человека могут сделать эти круги за ночь при помощи досок и веревок. | Two or three guys can make a design the size of the one in your field overnight using just boards and ropes. |
| Говорящим доскам не особо доверяют в суде. | Talking boards tend not to hold up in court. |
| Слушай, если хочешь устроить вечеринку, которая будет нам по средствам, тебе нужно прекратить звонить в эти модные фирмы, которые могут себе позволить веб-сайт, и пройтись по местным доскам объявлений. | Listen, if you want to plan an affordable party, you got to stop calling those fancy places that can afford Web sites, and hit the local bulletin boards. |
| - он спятил - нет, он не спятил он сказал, что порежет меня на кусочки и спрячет под досками | -He's off his head. -No, he's not. He said he'd cut me up into little pieces and hide me under the floorboards. |
| А вы пользуетесь такими досками у себя в отделе грабежей? | You guys use, uh, boards down in robbery? |
| Ее нашли под досками в сарае, в твоем саду. | Under the boards in your garden shed. |
| Знаешь, это место с партами и досками и детьми. | You know, that place with desks and chalkboards and kids. |
| Когда я пришла в дизайн, дизайнеры должны были стоять у чертежных досок, и работать за чертежными досками. У них, может быть были какие-то журналы и предметы, чтобы вдохновлять их. | When I came into design, designers would be at their drawing boards, one, and they'd work at the drawing boards. |
| - Даже с твоей потрясающей памятью нельзя выиграть на нескольких досках с большим количеством ходов. | - Even with you incredible memory, there's a lot of boards with a lot of moves. You can't win. |
| Держи ноги на досках и смотри на берег, может быть увидишь там свет, а я пока... | Keep your feet...on the boards. And watch the shore for lights... - or anything that might... |
| До того как Леонардо нарисовал их, я написал "Это подделки" маркером на чистых досках, так чтобы это было видно на рентгеновском снимке. | Well, before Leonardo painted them, I wrote, "These are fakes," on the blank boards with felt tip to show up under the X-ray. |
| Мне всё равно, что сказали англичане, и пока вы в моей лаборатории, хватит играть в морской бой у меня на досках. | I don't care what the Brit said, until you're out of my lab, quit playing hangman on my blackboards. |
| На Крейгслист и на досках объявлений в кофейнях. [Крейгслист - популярная вэб-доска объявлений.] | On craigslist and coffee-Shop bulletin boards |
| " вот что было напечатано на факультетской доске сообщений. | And this was on the school message board. |
| "Мы больше по доброй воле писать красным на доске не будем." | "We don't throw red up on that board voluntarily. " |
| "На первом уроке новенькие должны выйти к доске и назвать своё имя". | - Thank you. Before the start of the lesson, the new had to go to the blackboard and say their name. |
| "Самоучка" звучит так, будто он сам пишет на доске, а потом бежит за парту, чтобы успеть записать. | Self-taught sounds like he writes it on the blackboard, runs round, sits and jots it down. |
| (Пойдет к доске...) | (Goes to the board...) |
| "Знаешь, как трудно найти подходящую доску. | You know how hard it is to find a board you like. |
| "Купить доску для напоминаний". | "Get dry erase board." |
| "На каком месте вы попадёте на доску?" | "Where do you think you came on the board?" |
| "Так, надо убить 20 минут", забрела в этот клёвый магазин для сёрфинга и увидела парня, полирующего доску. | and I wandered into this cool surf shop and saw this guy polishing a surfboard. |
| "ы только что вытерла хирургическую доску. | You just wiped the surgical board. |
| "За школьной доской" Основано на реальных событиях | Beyond the Blackboard Original Air Date on April 24, 2011 |
| "Под доской в спальной комнате, третьей по счету," | "Under the third bedroom floorboard, |
| - Играли со спиритической доской или водитесь с теми, кто увлекается темной магией? | - Did you play with a Ouija board or consort with those who practise the black arts? |
| - Может доской? | Floorboard, maybe? |
| - С этой доской что-то не так. | There is something wrong with that board. |
